Sie suchten nach: pausa natalizia terminata (Italienisch - Englisch)

pausa natalizia
christmas break

ora, durante la pausa natalizia...
over the christmas break...

dopo la pausa natalizia, ci soffermeremo sulle singole scene.”
after the christmas break, we will dwell on single scenes”.

il periodo intercorso tra queste due date è stato perlopiù occupato dalla pausa natalizia.
most of the intervening period was taken up by the christmas break.

dopo la pausa natalizia, ha ordinato agli insegnanti agli studenti, per calmare la sua ribellione fastidiosi.
after the christmas holidays ordered the teachers the students, to calm down his pesky rebellion.

ma innanzi tutto desidero rivolgere i miei auguri per una buona pausa natalizia a tutti i colleghi del bilancio.
but first i should like to wish all those involved in the budget a happy christmas!

ci rallegravamo di poter venire ancora una settimana a strasburgo dopo la pausa natalizia, ma purtroppo il nostro volo è stato cancellato.
we were really looking forward to spending another week in strasbourg after the holidays, but our flight was cancelled, unfortunately.

mi auguro che la pausa natalizia abbia consentito a tutti di riflettere e che il voto del 28 gennaio a bruxelles porti a un ravvedimento su questi emendamenti.
i hope the christmas break has given everyone time to reflect, and that the vote in brussels on 28 january will lead to a revision of these amendments.

la pausa natalizia è un momento speciale da condividere con i propri cari, è un’occasione per stare insieme in una atmosfera di festa e compagnia.
the christmas break is a special moment to share with the people we love, is an opportunity to get together in an atmosphere of party and good company.

chiedo ufficialmente la parola perché temo che non si riesca più a contattare i servizi durante la pausa natalizia e per evitare difficoltà nell' ambito della procedura di conciliazione.
i have asked to be given the floor officially because i fear that we will be unable to reach the departments during the christmas break and in order to avoid problems during the conciliation procedure.

in ogni caso, l' ultima volta i servizi del parlamento ci hanno promesso che, durante la pausa natalizia, verrà attuato un serio tentativo di migliorare l' acustica, che comporterà una lunga serie di interventi costosi e difficili.
anyway, the parliamentary services have promised us that every effort will be made during the holidays to improve the acoustics, involving a great deal of investment and work.

durante la pausa natalizia la relatrice non ha potuto discutere sufficientemente tali proposte di emendamento con coloro che le hanno avanzate, per cui l' onorevole d' ancona ed il mio gruppo vi chiedono di darci la possibilità di fare ciò per tentare di giungere ancora ad un compromesso su un tema così sensibile come la politica in materia di sostanze stupefacenti.
( applause) the rapporteur was unable to discuss these amendments with the petitioners in sufficient detail over the christmas break. mrs d'ancona and my group therefore request that we be given the opportunity to do this and to endeavour to reach a compromise on this highly sensitive topic of drugs policy.

uova da allevamenti a terra dei contadini biologici, pasta fatta in casa, pane fresco: allo "ustemer märt", che si svolge ogni settimana, ad eccezione di una piccola pausa natalizia, si trova tutto ciò che si desidera.
the market takes place every week, with the exception of a short break over christmas.

parma, 9 dicembre 2012 – dopo il secondo triangolare di flag football che si è svolto circa due settimane fa a torrile, la stagione delle piccole pantere, allenate dalla coppia massimiliano zatti-michele fumarola e seguite da ettore consiglio nel ruolo dirigente responsabile del settore kids, proseguirà con gli allenamenti fino al 21 dicembre per poi fermarsi per la meritata pausa natalizia.
parma, december 9, 2012 – after the second three-way meeting, which took place about ten days ago in torrile, the panthers flag football team, coached by massimiliano zatti, michele fumarola and overseen by ettore consiglio (in the role of manager of the kids sector), will continue their training program until december 21, before the stop for a well-deserved christmas break.