Sie suchten nach: peccando di ubris (Italienisch - Englisch)

spesso infatti, peccando di perfezionismo, non facciamo altro che opporci a realtà che stanno prendendo corpo.
insisting on perfection often means that all we do is stand in the way of progress.

in questo caso però stiamo forse peccando di ingenuità e massimalismo e inoltre, nella nostra ricerca della perfezione, corriamo il rischio di non raggiungere il miglior risultato.
in this case, however, i feel that we might be falling prey to a degree of naivety and maximalism, and that by seeking perfection, we are running the risk of not achieving the best outcome.

egli sapeva che se l'uomo avesse sbagliato, peccando di sua spontanea volontà, non sarebbe stato in grado di sopportare il peso gravoso del suo peccato; egli sarebbe semplicemente caduto nella disperazione.
he knew that if man failed, sinning by his free will, he wouldn't be able to bear the heavy burden of his sin; he would simply collapse in despair.

spesso succede di commettere grossolani errori di valutazione: sia perché spinti dalla foga polemica siamo disposti a condannare chi è molto vicino a noi per una sola cosa ingiusta peccando di troppo purismo, sia perché spinti dalla nobile volontà di unire le forze, siamo disposti ad accettare e lodare ci da noi è molto lontano per una sola cosa giusta peccando di troppo semplicismo.
errors of judgement can easily be made. this can either be because, driven by the fire of polemics, we are too easily led into condemning someone quite close to us because of one small difference, and thereby committing the sin of excessive purism. or because, driven by a noble desire to unite our forces, we too easily accept someone who is actually quite distant from us because of one small common point, thereby committing the sin of over-simplification.

questo errore di prospettiva, a pensarci bene, l’occidente l’ha fatto nei confronti di quasi tutte le “primavere arabe”, peccando di ottimismo senza prepararsi adeguatamente all’evento di una democrazia che uccida se stessa.
with the help of patient hindsight we could say the western world adopted this same erroneous outlook towards almost all the ‘arab springtimes’, exaggerating in optimism without adequately preparing for the possibility of a democracy killing itself.