Sie suchten nach: pecunia non olet (Italienisch - Englisch)

pecunia non olet, ricordiamolo!
money is money after all!

signor presidente, pecunia non olet, dicevano i latini.
mr president, money does not smell, as the romans would say.

purtroppo dobbiamo prendere atto che il vecchio proverbio latino "pecunia non olet” è ancora estremamente apprezzato dai nostri governi.
unfortunately, we have to realise that the old latin proverb 'pecunia non olet' ('money does not smell') is still extremely popular with our governments.

già all' epoca dell' imperatore vespasiano, che aveva introdotto un' imposta sui servizi igienici, si soleva dire pecunia non olet.
even in the emperor vespasian ' s time, when he introduced tax on toilets, it was said that money had no smell.

signor presidente, onorevoli colleghe e colleghi. pecunia non olet, dice un vecchio saggio, ed io aggiungerei « purchè venga lavata ».
mr president, ladies and gentlemen, money does not stink, as the saying goes; i would add, unless it is laundered.

ma la circolazione del denaro è movimento esterno, e la sovrana benchè non olet, si aggira in compagnia piuttosto discutibile.
but the circulation of money is an external movement and the sovereign, although non olet, [it does not smell. – ed.] keeps mixed company.

conosco gente che rischia ancora più di me facendo trading in proprio, con piccole società che impiegano soldi loro e soldi degli altri (il confine non è definito, pecunia non olet).
i know people who even risk more than me by trading on their own through small companies using their own money and other people money (the border is not defined, pecunia non olet).

in latino, «pecunia» non significa soltanto «denaro», ma anche «gregge». originariamente, infatti, gli antichi romani erano un popolo di contadini e non conoscevano il denaro in forma di moneta.
the latin word "pecunia" means not only money, but also a herd of cattle. originally, the ancient romans were farmers who had no money in the form of coins.