Sie suchten nach: pensavo ci conoscessimo (Italienisch - Englisch)

il percorso è più difficile che pensavo , ci racconta.
the rest of the course, however, commanded respect from eisel at the test ride. “it is more difficult than i thought, but nontheless i think that there will be a sprint.

parliamo come se ci conoscessimo da molto tempo, su un piano di uguaglianza.
we speak together on equal terms as if we have known each other for a long time.

siamo diventati amici come fratelli, è come se ci conoscessimo prima di incontrarci.
we have become like brothers here, it is as we knew each other before we met.

antonio sembrava ci conoscessimo da una vita. panarama eccezionale e cucina tipica esagerata.
antonio looked like we knew each other for a lifetime. panarama exceptional cuisine and exaggerated.

ci incontriamo come se ci conoscessimo da molto tempo. c'è fra noi una fraternità complice.
we talk together as we have known each other for a long time.

yasuo fukuda, primo ministro: non ho mai detto che pensavo ci fosse qualcosa di strano.
prime minister yasuo fukuda:i never said i thought it was strange.

uno dei primi e più comuni mezzi di comunicazione oggi è la lingua bene, pensavo, ci sono molte lingue diverse.
one of the first and most common means of communication today is well the language, i would think, there are many different languages.

ci siamo conosciuti in quest' occasione; tuttavia, dopo pochi giorni di lavoro, era come se ci conoscessimo da anni.
we did not know each other before the committee was formed, and yet within a few days we were cooperating as if we had been working together for years.

quando ho iniziato a uncinetto ho cercato schemi per uncinetto collant e davvero non poteva trovare qualsiasi. pensavo ci fosse un modello che alla fine ho trovato anche se non ho trovato ancora nella mia note e segnalibri.
when i first started crocheting i looked for patterns for crochet tights and couldn’t really find any. i think there was one pattern that i eventually came across although i haven’t found it in my notes and bookmarks yet.

vincenzo e marisa ci hanno accolto come se ci conoscessimo già da tempo e ci hanno fatto sentire subito a casa nostra mentre loro figlio vincenzo ha avuto una pazienza incredibile a rincorrere il nostro piccolo cristiano che alla fine della giornata non voleva più tornare a casa.
marisa vincent and welcomed us as if we had known for some time and made us feel right at home while their son vincenzo had a incredible patience to chase our little christian who at the end of the day did not want to go home.

ce l’aveva inviate il poeta peter wassermann, sebbene non ci conoscessimo affatto: ai figli e alle figlie di questo territorio, ai nipoti e alle nipotine, così aveva indirizzato il pacco con i giornali.
the poet peter wassermann had sent them to us, although we were absolutely unacquainted: to the sons and daughters in the territory, grandsons and granddaughters, he had addressed the box of newspapers.

arriva il fratello di malena, un grande uomo con folta barba e due occhioni blu. e' come se ci conoscessimo da sempre, abbracci, due battute nella notte e poi ci spiega a grandi linee quale sarà il programma della giornata.
here comes malena's brother, with a beard and big blue eyes. it seems like we had known him for a long time: after a big hug and a few jokes, he tells us about today's program.

alcuni ci conosciamo di persone, molti altri sono solo un nome o un nick che arriva chissà da quale città o paese d'italia o del mondo, ma la sensazione che si ha leggendo i messaggi e le rubriche è come se ci conoscessimo tutti da una cifra di tempo, fossimo tutti coetanei e abitanti dello stesso palazzo.
in some cases we personally know each other, in others, there are tons of names or nicknames which sound so familiar, names of friends coming who knows from... other towns, villages, in italy, in the whole world. reading these messages i feel the deep sensation of a long long friendship, we look like people of the same age, who live in the same building.. neighbours..

anche se a malincuore , siamo restati solo un giorno.la coppia di titolari "rosella & alberto" ci ha fatto sentire come a casa nostra , come se fossimo in famiglia e ci conoscessimo da una vita.....sicuramente torneremo a trovarli,sono delle persone uniche e meravigliose,mai ci avevano tarttato cosi bene a noi e soprattutto alla nostra principessina di appena un mese e mezzo. cucina ,attenzione,gentilezza,accoglienza non ho parole per definirle solo un grazie di cuore e consiglio vivamente a chi dovesse leggere questo commento di visitare e soggiornare in questo agriturismo,non vi dimenticherete mai di quetsa esperienza :)
although reluctantly, we remained only a couple of giorno.la holders "rosella & alberto" made us feel right at home, as if we were family and we had known a life ..... definitely will be back to see them, people are unique and wonderful, they never had tarttato so good to us and especially to our little princess of just a month and a half. kitchen, care, kindness, hospitality i have no words to define only a heartfelt thanks and highly recommend it to those who would read this comment to visit and stay in this house, you will never miss to quetsa experience :) greetings from piero, and vivian the little mariaceleste.