Sie suchten nach: pentiremo (Italienisch - Englisch)

se non ci riusciremo, ce ne pentiremo amaramente in futuro.
if we fail to do so, we shall regret it dearly later on.

credo veramente che non ci pentiremo, quindi tristemente la condizione
i truly believe that, we are not going to repent any time soon,

fra qualche anno, ci pentiremo di non essere stati più lungimiranti oggi.
i predict that, a few years from now, we will all regret that we were not more proactive today.

se opporremo un diniego alla turchia, sarà una scelta della quale a mio avviso prima o poi ci pentiremo.
if we turn turkey away, i believe that will be an action that we will live to regret.

ritengo che ci pentiremo di non aver fatto, in questo bilancio, preparativi anche maggiori in vista dell' ampliamento dell' unione.
i think we will regret that we have not made even greater preparation for enlargement in this budget.

se queste zone non costituiranno più un habitat per gli esseri umani, con tutto ciò che ne consegue, l' europa ne risulterà impoverita e noi stessi ce ne pentiremo.
if we lose these areas as habitats for human beings and everything that goes with that then europe will be so much the poorer and we will regret it.

voterò a favore della risoluzione comune, ma spero che questo sia l'inizio di un processo in cui si affronti questo problema, e che negli anni a venire non ci pentiremo del fatto di non aver agito quando avevamo la possibilità di farlo.
i shall be voting in favour of the joint resolution but i hope that this is the start of a process to address this problem, and that in years to come we are not regretting our lack of action when the opportunity to act was given to us.

tuttavia, a lungo termine, considerata la situazione demografica dell'unione e la complessità dello sviluppo dei bambini, incanalare la grande maggioranza delle madri verso il mondo del lavoro durante i primi anni di vita dei loro figli è una politica della quale sono convinta che prima o poi ci pentiremo.
but in the long term, given eu demographics and the intricacies of child development, channelling the vast majority of mothers into the workplace during their children's young years is a policy that i am convinced we will someday regret.