Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
non sono parenti!!!
non sono parenti!!!
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
non c...
there are no artistic criteria to refer to, to describe this painting of lig...
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
non c'
non c'
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
non c è dio.
there is no god.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
cosa succede però se non saranno pronte?
but what if they are not?
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
non c è discontinuità.
there is no discontinuity.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
non c è tale libro
there is no such book.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
non c' è simmetria.
there is no symmetry.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
non c era nessun ritardo.
there was no delay.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
non c erano ... vi assicuro.
there were no factions.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
i parenti non sanno che i morti prendevano parte a un test.
the relatives do not know that the deceased persons were taking part in a study.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
e però, se caron di te si lagna,
therefore, if charon has complained of you,
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
però, se 'l mondo presente disvia,
thus, if the present world has gone astray,
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
mi chiedo però se tutto questo sia ragionevole.
however, i do wonder about the wisdom of this.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 6
Qualität:
i cattolici possono pregare solo in casa propria, senza raggruppamenti di altre persone, anche se sono parenti o amici.
catholics can pray only in their own house, without gatherings of other people, even if they are relatives or friends.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
però , se perdete , domenica prossima tocca a te!
if you lose , it's your turn next sunday!
Letzte Aktualisierung: 2023-06-02
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
questo succede più di frequente in ristoranti piccoli, dove gli impiegati magari sono parenti tra di loro o col management.
this is especially common in small restaurants, where employees may even be related to each other and management.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
bus parent non disponibile.
parent bus not available.
Letzte Aktualisierung: 2005-04-28
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
dal punto di vista nutrizionale, sono parenti delle verdure a foglia scura, ma offrono maggiori livelli di densità nutritiva.
nutritionally, they are close cousins to dark leafy vegetables, but offer far greater levels of nutrient density.
tu hai dato le cifre, giustamente, di tutti quei cittadini europei che in qualche modo sono toccati dal problema perché sono parenti di gente che sta in galera.
you have rightly given figures for all the european citizens who are in some way affected by the problem because they are related to prison inmates.