Sie suchten nach: per dirla alla (Italienisch - Englisch)

per dirla con...
to...

per dirla in olandese:.
to put it in dutch:.

per dirla senza mezzi termini
to put it bluntly.

lui, per dirla tutta, è un fottuto aristocratico.
wolfe, truth be told, is a bloody aristocrat.

per dirla lestamente, sappiamo come suona un violino.
in a nutshell, we know the way a violin sounds.

si tratta di un modulo multifunzionale per dirla francamente.
this is an "anything goes" form - tell it like it is.

per dirla senza mezzi termini, è costoso collegio.
to put it bluntly, college is expensive。

lo trovo anche ragionevole, per dirla a chiare lettere.
i think that is sensible, just to make my view on it clear.

per dirla chiaramente, questo osservatorio mi sembra forse superfluo.
in short, this observatory seems to me to be superfluous.

per dirla in breve, per lungo tempo nulla si è mosso.
in plain language, for a long time nothing happened at all.

per dirla senza troppi giri di parole: si legalizza la menzogna.
to put it bluntly, it makes it legal to give false descriptions.

per dirla con ferdinand gregorovius, illustre storico tedesco del 1800, ".
as ferdinand gregorovius, an illustrious german historian from the 1800's said, ".

per dirla con il papa, la missione cristiana non è “fare proselitismo”.
as the pope says, christian mission is not “to proselytize.”

in seguito tratteremo degli attuali problemi della zona euro, per dirla eufemisticamente.
later on, we will talk about the current problems in the eurozone, to put it mildly.

così, per dirla semplicemente, matematica può essere espresso attraverso all'uncinetto.
so to put it simply, math can be expressed through crochet.

insomma, per dirla con feuerbach, se qui c'è dio, dio è l'uomo.
for actual info - if it is possible, check original page.

per dirla diversamente, ogni pillola si prende incorpora 1.500 mg di miscela di componenti.
to put it differently, each pill you take embeds 1,500 mg of proprietary blend of components.

per dirla con parole semplici, i virtuosi vengono penalizzati, mentre i ritardatari vengono premiati.
as mr van orden himself has said, he has deliberately kept the report brief.

così, l'enoturista, tra il profumo di vino e di barrique, sperimenta la sintesi tra vino e terroir, per dirla alla francese.
wine lovers, among smell of wine and barrique, can experiment the synthesis between wine and terroir, to say it the french way.

ma al termine della produzione di girard non si prova sollievo. si resta sì incuriositi, ma anche - per dirla alla buona -spompati.
but one does not feel uplifted at the end of girard’s production; you remain intrigued, but, to use the vernacular, also “bummed out”.