Sie suchten nach: per far nascere nuove ispirazioni e so... (Italienisch - Englisch)

per far nascere
to let jesus

per far nascere il figlio di dio.
to give birth to god's son.

imprenditori e lavoratori hanno offerto tempo, professionalità e risorse per far nascere nuove imprese.
entrepreneurs and workers have offered their time, expertise and resources to create new enterprises.

ma oltre alle conferenze il congresso è stato anche una grande occasione per confrontarsi e far nascere nuove idee.
but in addition to the conferences, the congress was also a great opportunity to meet and give birth to new ideas.

mi aveva condotto in un ambiente favorevole per far nascere la mia vocazione."
he led me into a favorable environment in order to bear my vocation."

pensiamo che sia possibile una collaborazione tra noi iracheni per far nascere un nuovo iraq”
we are certain that together we people of iraq can build a new country”.

considero i conflitti e le crisi processi importanti che, se utilizzati creativamente, possono far nascere nuove possibilità di cambiamento in positivo e di crescita.
i see crises as important processes which, when used creatively, can make way for positive change and growth.

la chiesa si è trovata in prima linea nel costruire la pace, ha lavorato per far nascere una società civile e uno stato democratico.
the church has been in the forefront in working for peace, has helped to shape civil society and a democratic state.

gesù nasce per far nascere noi al tutto, alla verità, a dio, all’eternità, alla vera spiritualità.
god is born so that we are elevated from us to god, from the earth to heaven and from our human hell to his eternal paradise.

hanno bisogno di buoni polmoni per far nascere un oggetto d’arte in vetro così bello. molatori e decoratori sono anche all’opera.
to create such wonderful works of glass art the glass blowers must have healthy lungs.

a tal fine, non basta disporre delle necessarie risorse umane e di bilancio, ma bisogna anche modificare le strutture esistenti per far nascere una nuova cultura amministrativa e politica.
it requires not just the requisite human and budgetary resources, but also changes to the existing structures, with a view to establishing a new administrative and political culture.

1.2 un aspetto importante della comunicazione riguarda l'impegno a far nascere nuove competenze di alto livello, per quanto riguarda la sicurezza, la qualità dei contenuti e le nuove applicazioni.
1.2 an important aspect concerns the possibility of developing new high-level skills relating to safety, content quality and new applications.

ma, soprattutto, le associazioni e i movimenti della società civile dovrebbero far nascere nuove istituzioni finanziarie, fondi di micro-finanza, nuove banche.
but most importantly, associations and movements of civil society should give rise to new financial institutions, funds of micro-financing and new banks.

- per contribuire ad un sistema economico più giusto, donare i profitti per progetti di sviluppo, ma anche per far nascere nuove imprese animate da una logica diversa da quella delle ricerca del profitto come unico o principale scopo.
- contribute to a fair economic system by using their profits to promote development programs and by starting up companies with goals beyond profit-making.

gruppo rappresentante maria incinta con giuseppe mentre cercano alloggio per far nascere gesù bambino, ma l'oste gli fa cenno che non ha posto per loro nel suo albergo.
group representing pregnant mary on the donkey with joseph searching for an inn to give birth to jesus, but the innkeeper shows no comprehension for them and signals, that he has any place for them.

il cese è d'accordo, ma limitatamente ai paesi ove ancora non esistono strutture, ma mette in guardia contro il pericolo di far nascere nuove strutture con compiti che si sovrappongono a quelli delle strutture esistenti.
the eesc agrees, but only for countries where such structures do not yet exist, warning against the danger of creating new structures with responsibilities that overlap with those of existing structures.

abbiamo seguito la sua filosofia per far nascere i nostri prodotti, dove il legno è protagonista, esaltato anche nelle sue caratteristiche, nella sua disomogeneità, nel suo essere materiale vivo.
we have followed his philosophy to create to our products, where wood is the leading character, enriched in its characteristics, in its heterogeneity, in its living material.

3.9 fra le iniziative sviluppate dal ccm va sottolineato l'impegno per far nascere anche in turchia un consiglio economico e sociale, sull'esempio di quello europeo e di quelli esistenti in molti paesi europei.15
3.9 among the initiatives developed by the jcc, the commitment to set up a social and economic committee in turkey based on the eu model and on the committees in many european countries15 should be highlighted.

signor presidente, signor commissario, nel corso di questo anno di transizione prima del passaggio alla moneta unica, la commissione ha profuso tutto il suo impegno per far nascere l' euro in un clima favorevole.
mr president, commissioner, in the course of this pivotal year, prior to the changeover to the single currency, the commission has deployed every effort to ensure the birth of the euro in a favourable environment.

con seguendo ulisse ci siamo posti l'obiettivo di suggerire nuovi itinerari e di far nascere il desiderio di vedere di persona ciò che proponiamo per far si che gli orizzonti non siano mai abbastanza grandi per le proprie mete.
with seguendo ulisse we have the aim to suggest new itineraries and to arise in the reader the desire to see personally what we propose, to make the horizons never wide enough for our own destinations.