Sie suchten nach: per ora andiamo da me in albergo, eh (Italienisch - Englisch)

per ora andiamo a dormire, in casa di magdalena...
at the moment, we go to bed in magdalena's house...

necessario." " beh, ora andiamo da mia madre.
well, we may as well go and bring it in now; though i assure you i will consider seriously the course to be taken with it.

i famigliari possono dormire da me in camera?
can relatives stay in the room with me overnight?

ascoltiamo in silenzio per un’ora. alla fine applaudiamo, e quando rientro in albergo mi ritrovo a pensare alla famosa lanterna.
we listened in silence for an hour. at the end we applauded, and when i returned to the hotel i thought for a while about that lantern.

coloro che diffonderanno il mio rosario saranno soccorsi da me in tutte le loro necessità.
those who spread my rosary will be helped by me in all their needs.

onorevole deputato, devo deludere anche lei se si aspetta da me, in qualità di politico, una risposta politica.
mr ripa di meana, i have to disappoint you too, however much you expect me as a politician to give a political answer.

inoltre nel corso del dibattito si è parlato di tutto quanto era già stato accennato da me in precedenza.
for the rest, everything i said earlier has been discussed during the debate.

desidero pertanto ringraziare l' onorevole menrad per aver accolto le idee, le proposte e i desideri espressi dal gruppo socialista e da me in qualità di relatrice ombra.
i would therefore also like to thank mr menrad for incorporating the ideas, proposals and wishes of the socialist group, as well as my own as shadow rapporteur.

per i motivi che adesso vi ho esposto sinteticamente, e che ho sviluppato più dettagliatamente nella relazione, arricchita dalle modifiche proposte dai colleghi e da me in linea di massima accolte, chiedo il voto favorevole per questo progetto.
for the reasons that i have presented briefly here and have developed at greater length in my report, together with the generally helpful amendments tabled by honourable members. i ask you to vote for this resolution.

2 e le cose che hai udito da me in presenza di molti testimoni, trasmettile a persone fidate, le quali siano in grado di ammaestrare a loro volta anche altri.
2 and the things that thou didst hear from me through many witnesses, these things be committing to stedfast men, who shall be sufficient also others to teach;

2 e le cose che hai udite da me in presenza di molti testimoni, affidale ad uomini fedeli, i quali siano capaci d’insegnarle anche ad altri.
2 and the things that thou hast heard of me among many witnesses, the same commit thou to faithful men, who shall be able to teach others also.

2:2 e le cose che hai udito da me in presenza di molti testimoni, trasmettile a persone fidate, le quali siano in grado di ammaestrare a loro volta anche altri.
2 the things which you have heard from me in the presence of many witnesses, entrust these to faithful men who will be able to teach others also.

14:22 tutti quegli uomini che hanno visto la mia gloria e i prodigi compiuti da me in egitto e nel deserto e tuttavia mi hanno messo alla prova gia dieci volte e non hanno obbedito alla mia voce,
22 because all these men, having seen my glory and the signs which i have done in egypt and in the waste land, still have put me to the test ten times, and have not given ear to my voice;

questo conferma le dichiarazioni formulate dal collega byrne e da me in numerose occasioni, ovvero che le due iniziative sono assolutamente complementari. la commissione si rammarica pertanto di non poter accogliere l' emendamento n.
that confirms the statements made by my fellow mep mr byrne and myself on a number of occasions, namely that these two initiatives are entirely complementary.

il tour della barcellona di gaudí che sto per consigliarvi (e sperimentato da me in prima persona) si compone di sette tappe mediante le quali è possibile comprendere pienamente quanto questo grande artista abbia influito sul fascino magnetico della città.
this list of gaudí's creations in barcelona is one that i have visited myself and consists of seven stops through which is is possible to understand how this great artist has influenced the style of the city.

ecco la mia versione dei fatti: i signori hanno effettuato il check-in alle h 13.00 , sono stati accompagnati da me in persona nella stanza e hanno espresso il loro consenso positivo dopo averla visionata.
here's my version of events: the lords have checked in at h 13.00, were accompanied by me in person in the room and gave their consent after having viewed positively.

se invece fossero i membri della mia famiglia a essere lontani da me, in chissà quale angolo di mondo- a prescindere dalla loro situazione o dal tipo di legame- io sarei ben lieto di poter ricorrere al ricongiungimento pur di poter essere tutti insieme.
but if it were members of my family who were separated and somewhere else in the world- whatever the relationship or their situation- i would welcome this and would hope that we could have family reunification that would draw us together.

a volte si tratta di problemi inventati da me, in altri casi di problemi che ho risolto e in altri ancora di problemi in cui non sono riuscito a trovare la soluzione (e quella fornita non e' quindi stata trovata da me).
sometims they're puzzles i invented, a few others are ones i just solved and some others are ones i wasn't able to solve myself (so the solution presented isn't mine).

(1) merita nota, che tutti i numerosi esemplari di questa conchiglia trovati da me in un luogo, differiscono! come varietà spiccata, da un'altra serie di esemplari ottenuti in un luogo differente.
1 it deserves notice, that all the many specimens of this shell found by me in one spot differ, as a marked variety, from another set of specimens procured from a different spot. 2 beatson's st. helena. introductory chapter, p. 4.

allora gesù dalla galilea venne al giordano da giovanni, per farsi battezzare da lui. giovanni però voleva impedirglielo, dicendo: «sono io che ho bisogno di essere battezzato da te, e tu vieni da me?». ma gesù gli rispose: «lascia fare per ora, perché conviene che adempiamo ogni giustizia».
then jesus came from galilee to john at the jordan to be baptized by him. john tried to prevent him, saying, "i need to be baptized by you, and yet you are coming to me?" jesus said to him in reply, "allow it now, for thus it is fitting for us to fulfill all righteousness."