Sie suchten nach: percepirne (Italienisch - Englisch)

questo epigramma è interessante per gli alunni in quanto possono percepirne il significato da soli.
evaluatie: this epigram is interesting to the pupils as they can see the meaning by themselves.

il pittore deve imparare a immergersi così intensamente nel colore da percepirne la fluttuante e incessante attività.
the painter must learn to immerse himself so intensely in the colour in order to perceive its fluctuating and incessant activity.

valutazione: questo epigramma è interessante per gli alunni in quanto possono percepirne il significato da soli.
Αξιολόγηση: this epigram is interesting to the pupils as they can see the meaning by themselves.

nessuna creatura umana sarà mai capace di percepirne le profondità, le altezze, le larghezze di un tale discorso.
no human being might ever be able to perceive the depths, heights, widths of such a discourse.

questa volta il vostro cervello riceve due immagini leggermente diverse degli stessi oggetti, che esso utilizza per percepirne la profondità.
this time, your brain receives two slightly different images of the same objects, which it uses to perceive depth.

nel doppiaggio italiano questo particolare è stato dimenticato e pignatelli è sempre sovrastato dalla fusco e da velletri, tanto da non percepirne quasi le parole.
in the italian dubbing this particular has been forgotten and pignatelli is always overtaken by fusco and velletri, so much so that the words are hardly heard.

la sua energia e leggerezza sarà tale che a stento comprenderete di avere un corpo e, trovandovi nelle vibrazioni più elevate, potrete percepirne la perfezione che emettono.
they will be of energy and lightness so that you barely realize you have one, and because you are in the higher vibrations you will feel the perfection that they bring you.

difficile immaginare chi ha dipinto, impossibile percepirne la fatica. il pittore vuole, come dice attraverso un altro suo titolo: passare inosservato.
it is difficult to imagine who painted all of this, impossible to perceive his fatigue. the painter wants, as he says using another of this titles: be unnoticed.

la comunità scientifica è talvolta oggetto di critiche perché la sua eccessiva distanza dai meccanismi della democrazia impedisce al pubblico di capire questo settore di attività, di percepirne i rischi e i vantaggi, di prendervi attivamente parte e di esercitarvi un controllo.
some people criticise the scientific community for being too far removed from the mechanisms of democracy with a lack of public understanding, public perception of risks versus benefits, and public participation and possibility of control.

nel leggere le mail del maestro e nel percepirne la presenza, è stato consolante sentire la purità interiore delle sue parole capaci di vedere in tutto ciò che esiste più verità che menzogna e che la fede è sguardo fisso alla vita, attesa perseverante e fiduciosa nel silenzio di una attività passiva.
through reading the emails from the teacher, and by perceiving her presence, it was consoling to hear the interior purity of her words, capable of seeing everything that real that exists, and that faith is the staring at life, a waiting protector, trusting the silence through a passive activity.

oggi sono riunite tutte le condizioni necessarie per elaborare ed attuare una strategia di informazione e di comunicazione globale e coerente dell'unione europea, che consenta ai suoi cittadini di percepirne meglio l'esistenza e il ruolo svolto.
the time is now right for a coherent and comprehensive information and communication policy for the european union which will improve public perceptions of the union and of its role.

capire il presente, in questo caso del cibo e degli atti alimentari e quindi il primo dei passi sostanziali dell’essere umano, significa avere gli strumenti per poter operare sulla materia, percepirne il significato complesso per poter muovere il mercato, insieme alle direttive dei governi, alla politica e alla religione, verso una alimentazione desiderata per il pianeta.
understanding the present, in this case the present of food and food acts, and the first essential step of a human being, means having the necessary tools to work on this matter, perceive its complex meaning to move the market, together with the directives of governments, politics and religion, towards a desired nutrition of our planet.