Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
-perché non hai a scuola ieri?
-why did not you at school yesterday?
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ancora peggio. grolla non aveva chiuso le finestre.
even worse. grolla hadn't closed the windows.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
perché non hai come vestirlo.
because you have no way of dressing him.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
perché non l’hai scoperto?
what do you expect to find out?
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
perché non hai studiato i movimenti?
why didn't you study the movements?
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
perché non hai sofferto tutto o forse
because you have not suffered all or perhaps
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
paolo, perché non hai salutato il professore.
paolo, why didn't you greet the professor?
Letzte Aktualisierung: 2024-05-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
perché non hai riconosciuto il tempo in cui sei stata visitata
because you did not recognize the time of your visitation
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
consigliamo di tenere chiuse le finestre.
i will recommend that you keep the windows closed.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
magari non vedi nella tua vita solo perché non hai aperto gli occhi.
maybe you aren't able to see because you have not opened your eyes.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
r12. probabilmente perché non hai messo virtservices howto nel soggetto del messaggio.
a12. probably because you did not put virtservices howto in your subject header.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
solo dei segni che non ti dicono più nulla, perché non hai sviluppato il tuo dono.
only some signs that do not say anything to you anymore, because you have not developed your gift.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
perché non hai ricercato il timore del signore e il tuo cuore è pieno di inganno.
because thou camest to the lord wickedly, and thy heart is full of guile and deceit.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
perché non hai rispettato il giuramento del signore e il comando che ti avevo impartito?».
why then have you not kept the oath of the lord and the order which i gave you?
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
perche non hai risposto al mío messagg
i'm in love with you
Letzte Aktualisierung: 2021-01-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
non giurare neppure per la tua testa, perché non hai il potere di rendere bianco o nero un solo capello.
neither shall you swear by your head, for you can't make one hair white or black.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
allora paramahamsa rise e disse: perché non hai la pace dello spirito? dimmelo, te ne prego.
then paramahamsa laughed and said, “why don’t you have peace of mind, granny? please tell me.”
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
avevamo le finestre sempre aperte perchè non c'era l'aria condizionata.
we had the windows always open because there is no air conditioning.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
se sei attratto dall'hacking perché non hai una vita sociale, va bene comunque - almeno non avrai problemi di concentrazione.
if you're attracted to hacking because you don't have a life, that's ok too -- at least you won't have trouble concentrating.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
così, nella vita della società, tu te ne infischi, perché non hai nessun interesse "esplosivo" da difendere.
in the life of society, you couldn't care less, because you have no "explosive" interests to defend.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung