Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
i tempi sono molto stretti.
the deadlines were abysmal.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 6
Qualität:
i tempi di un post-concilio sono quasi sempre molto difficili.
a post-conciliar period is almost always very difficult.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
i tempi di navigazione sono molto ridotti.
the shipping time are very low. also
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
i tempi per la smacchiatura sono molto inferiori..
the effort for spotting is greatly reduced.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
1673 germinazione i semi sono molto difficili a fare germinare.
1673 germination seeds are very difficult to germinate.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
- i tempi di cottura per il baccalà sono molto soggettivi.
- cooking times for salt cod are very subjective.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
i tempi di elaborazione e di risposta alla richiesta sono molto brevi.
this request is processed and answered within a very short time.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
le soluzioni giuste sono molto difficili da trovare.
just solutions are very difficult to achieve.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
come avrete notato i tempi sono molto diversi rispetto alle verdure fresche.
as you may have noticed the times are very different compared to fresh vegetables.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
i tempi di cottura sono molto variabili e dipendono dalla tenerezza dei piattoni.
cooking times are very variable and depend on the tenderness of flat beans.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
quindi, siccome i tempi di ratifica sono molto lunghi, abbiamo tempi stretti.
therefore, since a long time is needed for ratification, our time is short.
Letzte Aktualisierung: 2013-10-07
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
questi argomenti sono molto difficili per la maggioranza dei cattolici romani.
these subjects are very difficult for most roman catholics.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
backdoor sono molto difficili da rilevare o rimuovere dal sistema di windows.
backdoors are very difficult to detect or remove from windows system.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
- i tempi di cottura degli asparagi di mare sono molto variabili e dipendono dalle loro dimensioni.
- cooking time of sea asparagus depends on their thickness.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
abbiamo esaurito il tempo a disposizione, ma talvolta le cose sono molto difficili.
we ran out of time, but sometimes things are very difficult.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
il superiore deve essere molto cauto perché alcuni sono molto difficili da scoprire; ma la parte umana sempre appare finalmente.
the superior must be very watchful because it is very difficult to discover certain defects, but at the end, the human part appears always.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
talvolta le decisioni sono molto difficili e ci aspettiamo la reazione di qualche stato membro.
sometimes the decisions are very difficult and we expect some member states to react.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
l’ aspetto più grave è che gli elementi dell’ equazione sono molto difficili da cambiare.
the most serious problem is that these elements of the equation are very difficult to change.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
forniture per ufficio come cucitrici, fermagli da carta e minuterie del genere sono molto difficili da reperire.
office supplies- staplers, paper clips and little things like that- are very hard to come by.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
quando alcuni settori sono molto difficili da leggere alcune unità vanno in time out rapidamente mentre altre provano all'infinito.
the moment some sectors are very hard to read some drives may time out very quickly but others may take forever.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: