Sie suchten nach: perdoneranno (Italienisch - Englisch)

non mi perdoneranno ancora un'altra conversione."
he said: "they will crucify me. they won't forgive yet another conversion.

sarai aiutato, perché loro ti perdoneranno i peccati.
you will be helped, because they will forgive your sins.

prendiamone coscienza oggi, altrimenti non ce lo perdoneranno domani!
let us make sure we remember that today, because they will not forgive us tomorrow!

le generazioni future non perdoneranno questo nostro atteggiamento, e avranno ragione.
future generations will not forgive us for that, and future generations will be right.

i filologi mi perdoneranno ma credo che questo abbia fatto capire a tutti noi che cosa dobbiamo fare nel futuro.
my apologies to the academics, but i believe that this has served to show all of us what we must do in the future.

signor presidente, spero che gli onorevoli colleghi mi perdoneranno se mi soffermo un attimo su una domanda fondamentale.
mr president, i hope that honourable members will forgive me if i stand back and ask a fundamental question.

i cittadini non ci perdoneranno facilmente se non riusciremo a mantenere la promessa riguardante la crescita e l’occupazione.
our citizens are unlikely to be forgiving if we fail to deliver on our promise regarding growth and jobs.

il presidente e il presidente in carica del consiglio e la signora commissario mi perdoneranno, poiché in un minuto non si può dire molto.
the president, acting president-in-office of the council, and the commissioner will have to excuse me, for one minute of speaking time leaves one very little time to say much at all.

le generazioni future non ci perdoneranno mai se distoglieremo il pensiero da coloro che hanno subito queste atroci sofferenze e continuano a subirle anche in questo momento.
future generations will never forgive us if we turn our minds away from those who have suffered such terrifying atrocities and who continue to suffer as i speak.

signor presidente, sono consapevole dei limiti di tempo, e i colleghi mi perdoneranno se non tratterò estesamente tutte le questioni che mi sono state poste.
mr president, i understand the constraints of time, and colleagues will bear with me if i do not address in full all the questions posed to me.

detto questo, spero che la presidenza danese e i ministri rasmussen e haarder mi perdoneranno se mi soffermerò a parlare di due zone d' ombra.
that said, i hope that the danish presidency, that mr rasmussen and mr haarder will forgive me for pointing out two grey areas.

anche se tu l'hai perdonato, io, aioria, shaka e mu... no... tutti i cavalieri non lo perdoneranno."
even if you forgive him, i, aioria, shaka and mu... no... all the saints won't forgive him."

abbiamo un' occasione unica per liberare il mondo dalla mala erba del terrorismo e rinvigorire invece la democrazia; le future generazioni non ci perdoneranno se la sprecheremo.
we have a unique opportunity to rid the world of the evil of terrorism and underpin democracy. future generations will not forgive us if we squander that opportunity.

siamo tutti responsabilie tutti noi perderemo se qualcosa accadrá loro.prendiamo azioni immediate per far pressione affinché l'occupazione li rilasci immediatamente,altrimentii loro bambini non ce lo perdoneranno mai.
we are all responsible and we will all lose if we anything happen to them. let us take immediate action to pressure the occupation into releasing them immediately, or their children could never forgive us.

infine, dal momento che conosciamo le cause del cambiamento climatico, o che è risaputo che tali cause sono note, le generazioni future difficilmente perdoneranno la nostra lentezza nell' adottare provvedimenti in materia.
finally, given that we know the causes of climate change, or are fairly clear that we know the causes of climate change, future generations will hardly forgive us for being so slow to deal with it.

le generazioni future non ci perdoneranno se permetteremo la distruzione di insostituibili habitat naturali, per la cui salvaguardia ci siamo impegnati 8 anni or sono, adottando la relazione sulla direttiva in materia, e successivamente nel 1997, apportando modifiche all'allegato della direttiva.
future generations will not forgive us if we allow irreplaceable habitats to be destroyed, whose preservation we actually voted for eight years ago when we adopted our report on the habitats directive and then again in 1997 with the changes to the annex of the directive.