Sie suchten nach: perpetuare (Italienisch - Englisch)

perpetuare l’eccellenza scientifica
maintaining scientific excellence

per quanto ancora intendiamo perpetuare questa situazione insostenibile?
how long do we intend to perpetuate this untenable situation?

ma evidentemente c'è chi ha interesse a perpetuare questo caos.
but obviously there are those who have an interest in perpetuating this chaos.

in realtà, questo finanziamento ha contribuito a perpetuare una tirannia.
in fact, this funding has helped to keep tyranny alive.

in realtà sono solo pretesti per perpetuare la divisione in due del paese.
but in actual fact this is only an excuse to maintain the division of the country in two parts.

non dobbiamo legittimare e perpetuare queste carenze con la direttiva sul riconoscimento.
we should not legitimize or accept this lamentable state of affairs in the directive on recognition.

la maschera ha origini antichissime, ed è un mezzo per perpetuare la tradizione.
the mask has ancient origins, and it is a mean to perpetuate the tradition.

vi è inoltre il rischio di perpetuare il traffico illegale dei prodotti del tabacco.
there is also a risk of illegal trade in tobacco products.

non è ammissibile perpetuare un caos di norme diverse che non consentono la trasparenza nei bilanci.
it is simply unacceptable to have a confusion of different regulations which prevent any budget transparency.

essi perderanno la loro unzione e facendo confusione si inventeranno un vangelo per perpetuare i loro interessi.
they will lose their anointing and scramble about, inventing a gospel to perpetuate their own interests.

lo scopo principale della vita, allora come oggi, sarà quello di perpetuare la specie umana.
the main purpose of life, then as now, will be to perpetuate the human species.

la maschera nelle sue infinite espressioni ha origini antichissime, ed è un mezzo per perpetuare la tradizione.
the mask in its endless expressions has ancient origins, and it is a mean to perpetuate the tradition.

un' autorità di bilancio responsabile che si componga di due bracci, non può perpetuare una simile situazione.
a responsible budgetary authority comprising the two branches cannot live with that situation.

ma questo è più che sufficiente a perpetuare l’illusione della black liberation, della liberazione dei neri.
but that is more than enough to perpetuate the illusion of black liberation.

dietro ogni nome, ogni luogo, si nasconde una leggenda, un dio, una credenza che i polinesiani tengono a perpetuare.
behind each name, each place, a legend, a god, a belief is hiding, that the polynesians insist in preserving.

il fatto di non applicare questo principio può perpetuare i comportamenti all'origine dell'attuale cumulo di inquinamento.
failure to apply it may perpetuate the inefficient patterns of behaviour that resulted in the present stock of historic pollution.

in un certo senso la stampa, i media occidentali, contribuiscono attivamente a perpetuare l’immagine e l’ideologia di israele.
his point of view on the development of this strategy, and its immediate threat to lebanon, syria, and iran.

non applicare il principio “chi inquina paga” rischierebbe di perpetuare comportamenti scorretti che sono all’origine dell’inquinamento dei siti.
failure to apply the polluter pays principle may perpetuate the reprehensible patterns of behaviour that resulted in the present stock of contaminated sites.

mantenere o consolidare l’equilibrio attuale equivarrebbe invece a perpetuare la dispersione dei centri d’impulso, di decisione e d’azione.
on the other hand, to maintain or increase the current balance would be to perpetuate the fragmentation of initiative, decision and action.