Sie suchten nach: persuaderci (Italienisch - Englisch)

edward heath mentì spudoratamente per persuaderci ad aderire.
mr heath lied through his teeth to persuade us to join.

mi auguro che saprà persuaderci che si tratta di un investimento valido.
i hope you will convince us that it is a worthwhile investment.

escludiamo così tutte le maniere con le quali lo spirito possa persuaderci!
we shut out all wooings of the spirit!

e dove chi vuole persuaderci della complessità delle cose è solo un imbroglione di cui diffidare.
so, all those who want to persuade us of the complexity of things are only crooks, to be mistrusted.

non riusciamo a persuaderci che questa chiamata di cristo si realizza ogni giorno, oggi come nel passato.
we do not understand that his call is a thing which takes place now.

il breve tempo di consegna e la qualità sono stati i fattori chiave a persuaderci ad investire contemporaneamente nei tre rimorchiatori».
the short time of delivery and the quality has been the key factors to persuade to us to invest at the same time in the three tugs".

sappiamo che non sarà possibile dissolvere tutte le difficoltà al tocco di una bacchetta magica, e chi cerca di persuaderci del contrario è un impostore piuttosto che un mago.
we know we shall not be able to make all the difficulties simply disappear by waving a magic wand. if somebody really wants to pull the wool over our eyes about it, we must call it what it is, namely eyewash.

la relazione moderata, precisa e convincente dell' onorevole medina ortega non può che persuaderci che questo lavoro sarà svolto tenendo presenti gli interessi di tutti.
mr medina ortega 's sober, precise and convincing report can only persuade us that this work will be undertaken in the interests of all.

«bisogna persuaderci che il tempo della morte non è proprio per aggiustare i conti, affin di assicurare il gran negozio dell'eterna salute.
«we must be convinced that the moment of death is not the right time for putting our affairs in order to assure the great affair of our salvation.

la commissione non è riuscita sinora a persuaderci di avere gestito i progetti nella maniera idonea a raggiungere gli otto obiettivi di sviluppo del millennio. i dati di bilancio in base ai quali ci viene chiesto di prendere le nostre decisioni sono troppo superficiali.
to date, the commission has produced no convincing evidence of having managed projects in such a way as to achieve the eight millennium development goals, and the budget data on the basis of which we have been required to take decisions are superficial.

in base ai principi essenziali sui quali è edificata la nostra architettura europea, vale a dire in base al principio della sussidiarietà e della proporzionalità, dobbiamo persuaderci che gli stati membri avranno un proprio ruolo da svolgere in futuro.
on the contrary, the member states must realise that they will have a role to play in the future within the principles of subsidiarity and proportionality. these are the essential principles on which the european union is built.

uno ‘scarto democratico’ che però non deve impedirci di ricominciare a farci domande difficili e rischiose sulla natura morale dei beni economici, e persuaderci a vicenda sulla bontà dei beni nostri e di quelli degli altri.
a 'democratic reject', however, should not keep us from engaging in the posing of difficult and risky questions about the moral nature of economic goods and to convince ourselves about the goodness of our goods and that of others.

ciò che ha contribuito a persuaderci è stato l’ impegno della commissione, sotto forma di una dichiarazione scritta, ad adottare misure volte a modificare il sistema dopo cinque anni, qualora non siano stati compiuti chiari progressi nella riorganizzazione dello spazio aereo.
what helped win us over was the commission’ s pledge, in the form of a written statement, to take action to review the procedure after five years if no clear progress has been made with the reorganisation of the airspace.