Sie suchten nach: piuttosto che il contrario (Italienisch - Englisch)

piuttosto il contrario.
quite the opposite.

piuttosto il contrario:
but the opposite:

piuttosto è il contrario.
rather the very opposite is the case.

no, piuttosto il contrario.
no, quite the opposite.

piuttosto succede il contrario.
instead the opposite thing will happen.

È piuttosto vero il contrario!
i think it would be more true to say precisely the opposite!

e' piuttosto vero il contrario.
the truth is quite the reverse.

e' vero piuttosto il contrario!
it is quite the opposite.

noi vorremmo piuttosto che fosse il contrario.
we would like to see the reverse assumption prevailing.

e' avvenuto piuttosto il contrario.
the opposite is the case.

il contrario!
- the opposite!

in realtà sembra piuttosto il contrario.
what it does amount to is actually quite the reverse.

non credo proprio, piuttosto il contrario.
i do not think so, quite the contrary.

certo che no, è piuttosto il contrario!
not at all; just the opposite, in fact!

piuttosto è vero il contrario, dicono i sociolinguisti.
in fact, sociolinguists say the opposite is true.

il contrario dell’odio,
the opposite of hatred,

piuttosto che il vero dio, loro creatore.
other than the one true god, their creator.

piuttosto che essere una rete di mutuo soccorso, è vero il contrario.
rather than being a self-serving network, the opposite is true.

segue che il contrario è anche vero.
it follows that the reverse is also true,

secondo la mia esperienza personale, è piuttosto vero il contrario.
from my own personal experience, the reverse is in fact true.