Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
il piviere di cui era capo si consolida nel x secolo e rimane sostanzialmente inalterato fino al 1260, quando risulta avere sotto di sé sette chiese.
the parish it headed was established in the 10th century and remained largely unchanged until 1260, when it had seven dependent churches.
pensare a mantenere i principi di no 32 (zenshin piviere waza) in mente come l'esecuzione di questa mossa.
think about keeping the principles of no 32 (zenshin koshin waza) in mind as performing this move.
certo contò anche il desiderio della nuova emergente comunità di svincolarsi dalla potente famiglia dei rolandinghi che, in nome dei vescovi di lucca, possedeva il territorio del piviere di loppia.
this gradual change of status was undoubtedly due to the progressive depopulation and repeated destruction that the parish church of loppia experienced for the most part of the 13th century during the long series of legal disputes that saw lucca and its clergy opposed to pisa, faithful to the pope, and barga itself. also, the new emergent community’s desire to free themselves from the powerful rolandinghi family, owners of the territory of the parish church of loppia, on behalf of the bishops of lucca, undeniably played a role.
la suddivisione del più antico vasto piviere è certamente da mettere in relazione con la particolare importanza assunta in questo periodo dalla brancoleria che dovette vedere un deciso sviluppo demografico, tale da rendere insostenibili i disagi della popolazione, costretta ad attraversare il fiume per raggiungere la vecchia pieve di sesto.
the division of the oldest and biggest parish is undoubtedly related to the importance that the brancoli area assumed in this period. it experienced such demographic development, that it became impractical to oblige the population to cross the river to reach the old parish church of sesto.
attestata come pieve già nel 918, è ancora fiorente nel 1260, quando risulta a capo di un piviere non troppo ampio, corrispondente alla parte centrale del corso della lima, con le chiese di cocciglia cerageto, matriceto e surignana.
documented as a parish church as early as 918, it results as still greatly active in 1260 when it headed a relatively moderate parish area corresponding to the central part of the course of the river lima, with the subordinate churches of cocciglia cerageto, matriceto and surignana. of these, only the churches of cocciglia and cerageto have survived, although the latter has lost its medieval appearance, and the other two are in ruins.
anche il piviere di magellano ( pluvianellus socialis – famiglia pluvianellidae) è un caradriforme, endemico dell’estremo sud america, appartenente come unica specie della sua famiglia al sott’ordine dei chionidi.
also the magellanic plover ( pluvianellus socialis - family pluvianellidae) is a charadriform, endemic to the extreme south america, belonging as only species of its family to the suborder of the sheathbills.
