Sie suchten nach: plausibilmente (Italienisch - Englisch)

il farmaco plausibilmente apporterà un beneficio,
the medicine is likely to have benefits;

questo plausibilmente è il lavoro di govindan più intrigato ed intrigante sin’ora.
this is possibly govindan’s most engaged and engaging work yet.

È una misura di quanto plausibilmente una data proposizione sia vera, date le altre cose in cui credete.
it’s a measure of how likely a proposition is to be true, given what else you believe.

infatti, anche con bande orarie disponibili nessuna compagnia aerea sarebbe plausibilmente entrata sul mercato.
the problem was that even with slots available, there was no company that would credibly enter the market.

il regime multilaterale è l’ unica forma di negoziato che garantisca, plausibilmente, un approccio bilanciato tra tutti i membri.
the multilateral system is the only form of negotiation that is likely to guarantee a balanced approach among all the members.

in entrambe le città gli operatori culturali hanno acquisito esperienza e competenze preziose e si riscontreranno plausibilmente effetti moderati di miglioramento dell'offerta culturale delle città.
in both cities, cultural operators have gained valuable skills and experience and there are likely to be moderate effects in terms of enhancing the cities’ cultural offer.

dato che entrambi i paesi avevano adottato provvedimenti che potevano plausibilmente consentire di correggere il disavanzo eccessivo nel 2005, è stato deciso che in quella fase non fossero necessari altri provvedimenti nel quadro della procedura per i disavanzi eccessivi.
since both countries had taken measures which could plausibly result in the excessive deficit being corrected in 2005, it was decided that at that stage no further action under the edp was necessary.

come possono i politici spiegare plausibilmente che il futuro sembra tetro malgrado il lavoro ingrato per meno soldi negli ultimi anni, malgrado tutti i beni prodotti e l'alta tecnologia che ci circonda?
how can the politicians possibly explain that the future looks bleak, despite allthe drudgery for less money in the last few years, despite all the produced wealth and high technology around us?

in un altro quadro visibile nella storia la maledizione del faraone viene rappresentato lord quackett vicino ad un tipico triplano della prima guerra mondiale. tale immagine ci fa plausibilmente supporre che lord quackett abbia prestato servizio in europa durante la grande guerra in veste di pilota da caccia nelle forze armate di qualche paese degli stati alleati.
in another picture, visible in the history the curse of the pharaoh lord quackett is represented next to a typical aircraft of the world war i. this picture makes us plausibly assume that lord quackett has served in europe during the great war as a fighter pilot in the armed forces of some country allied states.

la storia migliora se la lotta può essere plausibilmente vinta da una qualunque parte. il signore degli anelli non avrebbe venduto altrettante copie se frodo avesse fatto la cosa più ragionevole e avesse fatto cadere l’anello nel vulcano dal dorso di una gigantesca aquila.
it makes a better story if the fight is plausibly winnable by either side. the lord of the rings wouldn’t have sold as many copies if frodo had done the sensible thing and dropped the ring into the volcano from the back of a giant eagle.

2) il contenuto dell'ufficio pastorale richiede la possibilità di rappresentare simbolicamente cristo come capo e pastore: in taluni contest) cristiani, là dove l'ambiente socio-culturale è pronto, alcune donne potrebbero plausibilmente assumere tale rappresentanza.
2) the content of the pastoral office requires the possibility of representing christ as head and pastor. in certain christian contexts, where society permits, women could plausibly assume such a representation.