Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
il fatto che un detergente superi la prova di biodegradabilità non esclude affatto che esso abbia generato altri metaboliti difficili da scomporre, la qual cosa può rappresentare un grave problema per l' ambiente.
the fact that a detergent has passed the biodegradability test does not make it impossible for it to have generated other metabolites that are difficult to break down and that can cause very major problems for the environment.
1.13 il cese propone quindi un approccio plurimo e progressivo, che coniughi la dimensione settoriale a quella tematica portando all'adozione di più regolamenti al fine di risolvere, uno dopo l'altro, i principali problemi comuni riscontrati (approccio orizzontale con orientamento tematico) e/o ad adeguare tali principi e condizioni ai diversi settori interessati (approccio orizzontale con orientamento settoriale), da scomporre, se necessario, in un approccio settoriale, ma più mirato a una determinata specificità di una certa categoria di sig/sieg.
1.13 the eesc, therefore, proposes a multi-faceted and gradual approach, combining the sector-specific and issue-specific aspects, which would lead to the adoption of a number of regulations with the aim of solving the most important existing problems one after the other (the cross-cutting, issue-based approach), if necessary, in an approach that although sector-specific, still focuses more on the specific features of an sg(e)i category.