Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
al polittico apparteneva anche la scultura di s. antonio che oggi si trova nell’ufficio parrocchiale di canfanaro.
the statue of st. anthony, which is today kept at the parish office in kanfanar, also belonged to the polyptych.
al centro del polittico sono raffigurati l'incoronazione della vergine e cristo deposto fiancheggiati da numerose figure di santi.
in the centre of the polyptych are the crowning of the virgin and deposition of christ flanked by a great number of figures of saints.
il polittico della misericordia è composto da ventitre scomparti alcuni dei quali, come la predella, sono dipinti da aiutanti del pittore.
the polyptich is made up of twenty three parts and some of them, like the predellas, were painted by the artist’s helpers and followers.
all’interno della semplice cattedrale si trova un bel polittico di lorenzo veneziano risalente al xiv secolo, oltre ad alcuni dipinti.
in the quite simple interior of the cathedral there is, in addition to numerous paintings, a beautiful triptych by lorenzo veneziano from the 14th century.
già all´inizio del percorso nella sala nr. 1 troverete un polittico gotico di paolo veneziano, il primo importante pittore veneziano.
right at the start of the tour – in hall 1 – you will find a multi-part gothic altarpiece by paolo veneziano, the first important painter of venice.
ispirata dalla lettura delle bozze della biografia di casimiro ferrari di alberto benini, crea un polittico intitolato: nessun uomo è un'isola.
inspired by the reading of the drafts of the casimiro ferrari biography by alberto benini, she created a polyptych called: nessun uomo è un'isola (no man is an island).
nel 1320 ritornò a firenze realizzando opere andate perdute o smembrate e disperse in vari musi del mondo come è successo per il polittico con scene della vita e della passione di cristo, riconosciuto in vari pezzi sparsi nel museo di horne di firenze e alla national gallery of art di washington.
in 1320 he returned to florence; most of his works from this period did not survive or were divided and scattered in various museums all over the world (as the polyptich with scenes of the life and of the passion of christ, divided between the horne museum of florence and the national gallery of art of washington).
a lavoro quasi ultimato il moschettiere del gruppo ragni rimasto per sempre sul k2 scese silenzioso nella notte dalle rocce della medale sua e di casimiro, che nel ritratto accarezza con la guancia sinistra a diventare l'ottavo pezzo del polittico.
when the work was almost finished, the musketeer of the gruppo ragni left forever on the k2 came down in silence during the night from the rocks of his and casimiro's medale, that in the portrait caresses with his left cheek to become the eight piece of the polyptych.
i tre pannelli facevano parte della predella di un polittico commissionato nel 1495 per l'altare maggiore della chiesa di s. pietro a perugia al perugino, che lo iniziò l'anno seguente.
the three panels formed part of the predella of a polyptych for the high altar of the church of s. pietro in perugia for which perugino was given a commission in 1495 and which he began the following year.
ad oggi si possono fare solo ipotesi sulla committenza e l'originaria collocazione. gli studiosi hanno ipotizzato che si potesse trattare di un altro polittico di commissione quaratesi o della famiglia banchi (altri ricchi mercanti fiorentini, con cappella in san niccolò oltrarno).
up to now we have only theories about the commissioner and the original location of the polyptych. certain experts believe that it may be another polyptych commissioned by the quaratesi, or possibly by the banchi (another family of wealthy florentine merchants with a chapel in san niccolò oltrarno).