Sie suchten nach: portelica (Italienisch - Englisch)

compartimento dell'astuccio di uscita dell'asse portelica
stern tube compartment

in ogni caso, gli astucci di uscita degli assi portelica devono essere racchiusi in locali stagni.
in all cases stern tubes shall be enclosed in watertight spaces.

il pressatrecce di poppa deve trovarsi dentro una galleria stagna o in altro locale stagno separato dal compartimento dell'astuccio di uscita dell'asse portelica, di volume tale che, se allagato per perdite attraverso il pressatrecce, la linea limite non sia sommersa.
the stern gland shall be situated in a watertight shaft tunnel or other watertight space separate from the stern tube compartment and of such volume that, if flooded by leakage through the stern gland, the margin line will not be submerged.