Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
l’assimilazione cinese della postmodernità globale sta mutando tutti i paradigmi sociali e culturali del passato.
the chinese assimilation of global postmodernism is changing all the social and cultural paradigms of the past.
chi spaccia per modernità (o postmodernità) le stravaganze e le innaturalità fa chiasso, ma non lascerà traccia.
those who pass off extravagance and unnatural behavior as modernity (or post-modernity) make a lot of noise but will leave no trace.
la nuova evangelizzazione richiede un’operazione preliminare di nuova inculturazione, in una postmodernità che è un fatto culturale del tutto nuovo.
the new evangelization requires a preliminary operation of new inculturization in a post-modern time that is a completely new cultural fact.
né la storia oggettivista di ranke, né la storia soggettivista della postmodernità: una scienza con soggetto umano che scopre il passato mentre lo costruisce.
we advocate neither ranke’s objectivist history nor the subjectivist history of postmodernity. we propose a science with a human subject who discovers the past as he or she builds it.
la filosofia integrale, più di qualsiasi altra scuola di pensiero, combina i migliori portati della premodernità, della modernità e della postmodernità, evitando nel contempo le loro estremizzazioni.
more than any other school of thought, integral philosophy combines the best of premodernity, modernity and postmodernity, while at the same time avoiding its extreme forms of expression.
la chiesa ortodossa si è dunque trovata improvvisamente a godere certamente di una piena libertà, ma anche a dovere affrontare le complesse sfide della modernità e postmodernità, che includono il pluralismo culturale e religioso e una maggiore individualizzazione nella scelta religiosa8.
the orthodox church therefore found itself unexpectedly but certainly enjoying full freedom, but also with the need to confront the complex challenges of modernism and post-modernism, which include cultural and religious pluralism and a greater individualization in religious choice.8
si tratta di un artista che in qualche modo incarna quel che potremmo definire il paradosso della postmodernità: la coesistenza (sub specie artis) di disincanto e creatività.
it deals with an artist that somehow it embodies that that we could define the paradox of the "postmodernità": the coexistence (sub kind artis) of disenchantment and creativeness.
dunque modernità e postmodernità risultano essere le convergenze parallele di uno strabismo culturale ricco di esiti fino alla possibilità di sconfinare oltre lo specifico da parte delle avanguardie storiche e delle neo-avanguardie che hanno assunto a stabile strategia il metodo dell’ibridazione e della interdisciplinarietà.
therefore modernity and post-modernity end up being parallel convergences of a cross-eyed culture rich in results going beyond the specifics of a historical avant-garde and of the new avant-garde which has adopted the method of cross-breeding and of interaction of subjects as a stable strategy.