Sie suchten nach: potenziale inespresso (Italienisch - Englisch)

potenziale
potential

ma molto del nostro potenziale resta ancora inespresso.
but much potential remains untapped.

la differenza fra potenziale produttivo e produzione effettiva è un potenziale inespresso, inutilizzato.
the difference between the productive potential and real production is an unexpressed, unemployed potential.

il programma vencap si propone di offrire alle imprese esistenti la possibilità di coprire il potenziale produttivo inespresso.
the vencap program proposes to offer existing enterprises the possibility of covering the unexpressed productive potential.

dobbiamo ora consolidare e approfondire i nostri legami, sviluppando il potenziale ancora inespresso delle relazioni ue-africa.
we now need to consolidate and deepen our ties, building on the remaining untapped potential of eu-africa relations.

si faceva presente eppure inespresso, attivo eppure assente.
it was present yet not expressed, active yet absent.

È un desiderio inespresso che ha trovato espressione sotto forma di sogno.
it is an unfulfilled desire that has expressed itself as a dream.

una generazione "perduta", in cui il potenziale dei giovani rimanga inespresso, può mettere a repentaglio l'intero progetto dell'integrazione europea.
a "lost" generation, with the potential of young people remaining untapped, can endanger the whole idea of european integration.

un esempio di questa capacità di cogliere il potenziale inespresso nella mitologia greca, romana o etrusca è nell’opera che rappresenta la dea strenia che è simbolo del nuovo anno e insieme di prosperità e fortuna.
an example of her ability to grasp the unexpressed potential in the greek, roman or etruscan mythologies is represented by the work featuring goddess strenia, symbolising the new year together with prosperity and good luck.

al contrario, crediamo che la cooperazione territoriale e strumenti come il gect abbiano ancora un grande potenziale inespresso, in particolare sul piano delle sinergie e dell'alleggerimento della pressione sui bilanci degli enti pubblici.
on the contrary, we believe that territorial cooperation and tools like the egtc still have great potential, especially when it comes to creating economies of scale and alleviating public sector budgets.

la gioia come atteggiamento permanente nei confronti di tutte le esperienze della vita sbloccherà il potenziale inespresso per la chiarezza spirituale, la contemplazione rilassata e l'iperattenzione focalizzata che sono necessarie per ascendere alle dimensioni superiori di esistenza che è la vera terra promessa, verso cui tutti stanno tendendo.
joy as an enduring attitude towards all experiences in life will unlock the unexpressed potential for spiritual clarity, relaxed contemplation and hyper focused attention that are necessary to ascend into the higher dimensions of existence which is the true promised land towards which all are striving.

le riforme stanno generando crescita e occupazione in molti settori, ma- e questa è una constatazione che debbo onestamente fare di fronte a voi, onorevoli parlamentari- molto del potenziale produttivo dell' unione europea resta ancora inespresso.
in many areas, reforms are already generating growth and jobs but, and i tell you this frankly, ladies and gentlemen, much of the european union 's production potential continues to remain untapped.

la strategia per brescia montichiari prevede innanzitutto di utilizzare questa opportunità di mercato massimizzando il potenziale inespresso di crescita dello scalo, che, con le infrastrutture esistenti, può gestire fino a 150 mila tonnellate di merci, e poi continuare a crescere in modo progressivo, sfruttando le opportunità che il settore cargo presenta nel medio termine.
the strategy for brescia montichiari is firstly to use this market opportunity by maximizing the untapped growth potential of this airport, that can handle up to 150 000 tons of cargo with the existing infrastructure . then to keep on growing gradually, taking advantage of the opportunities of the cargo sector in the medium-term.

ci sono “geni inespressi”, potenziali nascosti, anche nelle persone più umili, che possono sbocciare quando se ne offre la possibilità.
there are “unexpressed genes”, hidden potential, even in the most humble individuals, that can blossom in many ways when offered an opportunity.