Sie suchten nach: potestà genitoriale (Italienisch - Englisch)

potestà genitoriale
parental authority

attribuzione della potestà genitoriale
conferral of parental responsibility

età genitoriale
parental age

articolo 2 – titolare della potestà genitoriale
article 2 – ‘holder of parental responsibility’

responsabilità genitoriale
parental responsibility

sesta: potestà.
sixth: powers.

competenza a organizzare l'esercizio della potestà genitoriale
jurisdiction to organize the exercise of parental responsibility

potestà tributaria esclusiva
exclusive taxing power

entrambi i coniugi esercitano sulla figlia la potestà genitoriale.
the spouses jointly exercise parental responsibility for their daughter.

come sarà possibile effettuare controlli efficaci sulla potestà genitoriale?
how will it then be possible to carry out effective checks of parental authority?

19) alle decisioni sulla potestà genitoriale riguardanti tutti i minori.
19) to judgments on parental responsibility concerning all children.

articolo 10 – competenza a organizzare l'esercizio della potestà genitoriale
article 10 – jurisdiction to organize the exercise of parental responsibility

(per i minori, firma del titolare della potestà genitoriale/tutore legale)
(for minors, signature of parental authority/legal guardian):

ciascun titolare della potestà genitoriale abbia accettato tale trasferimento o mancato rientro; oppure
each holder of parental responsibility has acquiesced in the removal or retention; or

firma (per i minori, firma del titolare della potestà genitoriale / tutore legale):
signature (for minors, signature of parental authority/legal guardian):

abuso di potestà genitoriale (ivi compresa l'interruzione dell'assistenza di un minore),
abuse of parental authority (including abandonment of care of a child), to the extent of endangering the child’s future or, indeed, its health and life,

titolo:reato di mutilazioni genitali femminili e perdita automatica della potestà genitoriale (profili costituzionali)
title:crime of female genital mutilation and automatic loss of parental authority (constitutional profiles)

il comitato ritiene che in casi di questo genere i titolari della potestà genitoriale abbiano diritto all'assistenza giudiziaria.
the committee is of the opinion that holders of parental responsibility should be entitled to legal aid when pursuing cases in this area.

la competenza dei giudici in materia di potestà genitoriale è basata sulla residenza abituale del minore (articolo 3).
the jurisdiction of a court in matters of parental responsibility for a child is based on the habitual residence of the child (article 3).

il regolamento "bruxelles ii" non dà alcuna definizione della potestà genitoriale, lasciando quindi la questione al diritto nazionale.
the brussels ii regulation does not include a definition of parental responsibility, thus leaving the matter to national law.