Sie suchten nach: predisporsi (Italienisch - Englisch)

si devono mettere all'erta i sensi e predisporsi ad un esercizio ripetuto della memoria.
we must sharpen the senses and become willing to perform repeated exercises of the memory.

tuttavia, generalmente il discepolo deve praticare tutti gli esercizi per predisporsi all'unione divina.
but most times the disciple needs to practice all exercises to be prepared for the divine union.

discorrendo su esse, ricordando, ragionando, divergendo ed intrecciando le tesi, si predisporsi a conoscere la verità, o teologia.
he prepares himself to know the truth, or theology, by reflecting on philosophies, by reasoning, by discrepancy, and by inter-relating his theses.

la posizione è una vera rappresentazione fisica di uno stato spirituale e, pertanto, può essere utilizzata per predisporsi al risultato di quello stesso stato.
a posture is a true physical representation of a spiritual state; therefore, can be used to be prepared for the achievement of this very state.

i veri negoziati bilaterali inizieranno con cinque stati più uno; gli altri paesi saranno rapidamente preparati a predisporsi per negoziati che si terranno più tardi, molto più tardi.
the true, realistic, bilateral negotiations have started with five plus one, and the other countries will be crammed to prepare for negotiations much, much later on.

gli stati uniti e l'unione europea chiedono alle parti di predisporsi alle elezioni tenendo conto del loro comune interesse al consolidamento della democrazia in una società pluralistica e in un'economia di libero mercato.
the us and the eu call upon all parties concerned to approach the elections mindful of their common interest in consolidating democracy in a pluralistic society and free market economy.

il corso di primo grado è necessario conseguirlo per predisporsi energeticamente a ricevere dopo circa due mesi di auto/training col medesimo, il corso successivo di secondo grado che ci permette di incanalare in modo più diretto e vasto l energia nonchè di potenziarla ulteriormente entrando così nel vivo di questa eccezionale disciplina.
you need to get first degree course to energetically prepare yourself to receive after two months of self-treatment with the same, the next second degree course which allows us to channel the energy in a more direct and wider way as well as to increase it further on to get to the heart of this extraordinary discipline.

oltre che per il processo di transizione agli ifrs nel bilancio consolidato della società al 31 dicembre 2005, i dati finanziari consolidati riesposti sono stati predisposti anche ai fini dell\rquote inserimento nel prospetto informativo da predisporsi nell\rquote ambito dell\rquote “offerta pubblica di vendita e sottoscrizione” e conseguente ammissione alle negoziazioni sul mercato telematico azionario organizzato e gestito da borsa italiana spa delle azioni ordinarie della pm group spa.
the re-explained consolidated financial data, as well as being made available for the process of transition to the ifrs in the consolidated financial statements of the company to 31 december 2005, have also been prepared for the purposes of insertion in the information prospectus to be made available for the "public offer for sale and subscription" and subsequent admission to the negotiations on the telematic share market organized and managed by borsa italiana spa for the ordinary shares in pm group spa.