Sie suchten nach: preferisse (Italienisch - Englisch)

il suo sviluppo spirituale non rimase nascosto nonostante lei preferisse rimanere in secondo piano, secondo la tradizione indiana.
though she preferred to remain in the background according to the indian tradition, her spiritual accomplishment could not remain hidden.

in caso si preferisse ricevere le fatture in formato cartaceo anziché nel formato di fatturazione elettronica normale, siamo in grado di impostare questa modalità per voi su base regolare.
when you prefer to receive invoices in hard copy paper format instead of the normal electronic billing format, we can set this up for you on a regular or one-off basis.

"grazie, per me tutto va bene", rispondeva alla sorella che le chiedeva se preferisse una cosa piuttosto che un'altra.
«thanks, anything will do for me», she used to reply to the sister who asked her if she liked one thing better than another.

quando ricoprivo incarichi di governo, sono riuscito ad istituire un sistema di pagamenti diretti, in modo da non far seguire dagli organismi dei servizi sociali chi preferisse ricevere il denaro in contanti per acquistare i servizi corrispondenti da un fornitore di propria scelta.
in government i was able to bring in a system of direct payments so that a person was not provided for by social service departments if he or she preferred to have the cash equivalent to purchase the services from the supplier of their choice.

la proposta introdurrebbe infatti una deroga significativa ai principi procedurali generali del regolamento e rischierebbe di ledere i diritti della difesa qualora in un paese membro soggetto alle disposizioni del regolamento il lavoratore non volesse accettare una clausola attributiva di competenza a contenzioso avviato, quella del tribunale del luogo di lavoro o del luogo di stipula del contratto, ma preferisse invece quella del tribunale del luogo in cui è domiciliato.
the proposal would introduce a significant exception to the general procedural principles of the regulation and might be prejudicial to the rights of the defence, if an employee did not wish to accept a clause assigning jurisdiction after a dispute had arisen to the courts of his country of employment or of the country in which the contract was concluded, but preferred that jurisdiction be assigned to the courts of his home country, a member state subject to the provisions of the regulation.

a questo proposito la commissione, sebbene preferisse la modifica delle procedure di nomina dei membri, poiché gli emendamenti del parlamento europea avevano il fine di rafforzare sia la componente scientifica dei comitati che i settori di competenza, accetta la posizione comune, in considerazione delle disposizioni addizionali approvate dal consiglio.
in this regard, although the commission would have preferred the change in the nomination procedure for the members, as the amendments of the european parliament aimed at reinforcing both the scientific composition of the committees as well as the areas of expertise available, it could accept the common position on this point in the light of the additional provisions agreed by the council.