Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
considerando
recitals
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 11
Qualität:
considerando...
he found...
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
considerando:
whereas
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
per iscritto. - (pt) per farci prendere la decisione di votare contro questa relazione è bastato il primo considerando.
in writing. - (pt) all it took for us to decide to vote against this report was the first recital.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
considerando che occorre affidare alla commissione il compito di prendere le misure di applicazione necessarie,
whereas the commission should be entrusted with the task of adopting the necessary implementing rules,
considerando che occorre prendere misure volte alla graduale instaurazione del mercato interno entro il 31 dicembre 1992;
whereas measures should be taken progressively to achieve the internal market by 31 december 1992;
considerando che occorre prendere le misure necessarie per realizzare progressivamente il mercato interno entro il 31 dicembre 1992;
whereas it is necessary to adopt measures with the aim of progressively establishing the internal market over a period expiring on 31 december 1992;
- considerando che le autorità moderne si basano quasi esclusivamente su premesse socio-economiche per prendere decisioni politiche
- considering that today’s authorities rely almost exclusively upon socio-economic premises to make political decisions
considerando che, nonostante tutte le precauzioni che si possono prendere, l'operazione comporta inevitabili rischi intrinseci;
, despite all the precautions which have been and will be taken, the operation inevitably involves inherent risks;