Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
uno deve prendere la vita così come è.
one must face life as it is.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ora, però, deve anche prendere vita concretamente.
but it now needs to have life breathed into it.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
"hades, sono qui per prendere la tua vita!"
"hades, i am here to take your life!"
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
che aids non prendere in consegna la vostra vita.
let aids not take over your life.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
cominciò a prendere vita e prevenire logger operano.
she began to come to life and prevent loggers operate.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
improvvisamente gli oggetti che ci circondano sembrano prendere vita.
suddenly the things around us seem to take life.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
età (ovvero prendere in considerazione l’aspettativa di vita)
age (i.e. take into account life expectancy)
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
"su iphone, possiamo far prendere vita ai nostri contenuti.
"we're able to make our content come alive on iphone.
Letzte Aktualisierung: 2017-02-01
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
l’ego non entra più a prendere posto nella tua vita.
ego no longer enters in and takes a seat in your life.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
le autorità debbono prendere provvedimenti per proteggere la vita dei civili.
the authorities must take measures aimed at protecting civilian lives.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
ci si deve prendere cura del nostro corpo, e della nostra vita.
you are the trustee of your body; you are the caretaker of your life and body. suppose i rent your home.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
e' necessario prendere decisioni importanti relative alla vita sulla terra.
big decisions need to be made regarding life on earth.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ricordatevi di prendere facilmente possibile che incorporano questi suggerimenti nella vostra vita.
remember to take it easy as you can when incorporating these tips in your life.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
il mercato è perfetto per fare foto coloratissime e vedere la cultura provenzale prendere vita.
this is a great place to take colorful photos and see the provençal culture come to life.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
prima o poi nella vita ognuno deve prendere delle decisioni.
sooner or later in life everybody has to make some decisions.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
non vede niente intorno a lei se non quelle magiche parole che danzano alla sua lettura e sembrano prendere vita.
she doesn't see anything around her, except those magic words that dance to her reading and seem to take life.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
per un assaggio della vita autentica nei barrio di barcellona visita la fiesta di gràcia per vedere il quartiere prendere vita.
for a real taste of what barcelona's barrio life can offer, head to the gràcia fiesta to see the area really come to life.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
"hades, prenderò la tua vita!"
"hades, i shall end your life!"
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
dopo di che, l’opera inizia a prendere vita direttamente sulla pelle, non è mia abitudine preparare schizzi cartacei.
after that, the work starts to come to life on the skin itself, i don’t usually make up sketches on paper.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
amo creare il disegno per poi vederlo prendere vita sulla pelle, richiede tempo e pazienza ma il risultato finale ne vale la pena!
i love creating the design then seeing it come to life on the skin, it takes time and patience but it’s worth the end result!
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: