Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
vi state preoccupando?
vi state preoccupando?
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
le cose che vi stanno preoccupando proprio ora,
these things that are bothering you right now,
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
si sta preoccupando dei suoi interessi, dei suoi sogni, delle sue ambizioni?
does he watch out for his own interest -- his own dreams -- his own ambitions?
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
da tutta la vita mi sto preoccupando per l’insidioso potere della stupidità.
for all my life, since i was a child, i have been worrying about the power of stupidity.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la disfunzione erettile è un problema di salute, che sta preoccupando innumerevoli uomini oggi.
erectile dysfunction is a health issue which is bothering countless men today.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
i governi si stanno preoccupando maggiormente delle implicazioni a lungo termine delle esportazioni delle risorse.
governments are becoming more concerned about the long-term implications of resource exports.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
le notizie di esso erano venuto attraverso a andros e stavano preoccupando le menti degli shipowners ansiosi circa i loro trasporti.
the news of it had come through to andros, and it was preoccupying the minds of the shipowners anxious about their freights.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
adesso tutti costoro si stanno preoccupando se hanno pregato, dato e letto a sufficienza le loro bibbie tanto da poter piacere a dio.
now they also worry about having prayed, given and read their bibles enough to please god.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
commissario cresson, già mi stavo preoccupando: il suo lavoro su leonardo riguardava l'esercizio di bilancio 1998.
i am already worried, mrs cresson; your work with leonardo concerned the 1998 financial year.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
signor commissario, desidero innanzitutto esprimere il mio sollievo nel vedere che la commissione si sta preoccupando e, forse, anche occupando del problema.
commissioner, firstly, to a certain extent i feel reassured because i notice that the commission has been concerned with, and has perhaps also done something about, this problem.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
gli oscuri continuano a sperare anche se la vecchia guardia e i molti loro soci, non vedendo alcuna prospettiva di riuscita si stanno preoccupando e cercano il modo per abbandonare la nave che sta affondando.
the dark persists in this hope despite the fact that the old guard and its many associates now maintain that no such magic is anywhere in sight and as a result are busy deserting the proverbial sinking ship. thus, any hope of keeping the status quo is soon to be doused.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
signora presidente, molti colleghi stranieri, provenienti da diversi paesi, si stanno preoccupando- oltre che occupando- di venezia.
madam president, many foreign colleagues from various countries are concerned about venice and trying to help.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
mentre si potrebbe non vedere qualsiasi comodità in un breve lasso di tempo, si può essere certi che non si limita a gestire la condizione, ma si sta anche preoccupando per il tuo stato di salute e il benessere.
whilst you might not see any comfort in a short span of time, you can be certain that you aren’t merely managing the condition but you are also caring for your state of health and well being.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
anche la piattaforma continentale greca fa parte della piattaforma continentale europea e non mi pare che l'europa si stia preoccupando di tutelare i propri diritti territoriali in quell'area.
the greek continental shelf is also part of the european continental shelf and i see no concern on the part of europe in protecting its sovereign rights in the area.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
la sicurezza del kernel sta preoccupando sempre più persone, e, per questo motivo, linus ha chiesto che venga variata la sicurezza dei kernel a partire dalla serie 2.5.x.
the kernel security worries more and more people, in such a way that linus asked for a module in charge of security in the 2.5 kernels.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ritengo che ci stiamo preoccupando e credo che la signora commissario bonino abbia gran parte della responsabilità e gran parte del merito di tali limiti e del modo in cui l' unione europea sta attualmente esercitando l' attività di pesca.
i believe that we are showing concern and that commissioner bonino deserves a large part of the credit for these restrictions and for the way in which the european union is now carrying out its fishing activity.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
il lavoro legislativo che stanno portando a termine gli stati membri e le loro amministrazioni comporta un notevole cambiamento e- a proposito di un tema che l' onorevole ford conosce bene- è proprio per questo che ci stiamo preoccupando di applicare anche a questa questione la linea di prevenzione contro il razzismo, la xenofobia e l' antisemitismo.
the legislative work being done by member states and the authorities themselves signifies a major change and, therefore, what we are doing -in connection with a subject mr ford is sufficiently familiar with- is also to apply the budget line for the campaign against racism, xenophobia and anti-semitism to this subject.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität: