Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
presentarsi
burden
Letzte Aktualisierung: 2022-02-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
si è quindi tenuto conto di questa riluttanza a presentarsi spontaneamente e prima dell'avvio dell'indagine.
this reluctance to come forward spontaneously and before any investigatory measure was taken into account.
degli animali sorpresa dalla forte personalità hanno la possibilità di presentarsi a voi spontaneamente proponendovi di venire ad istallarsi nel vostro zoo.
there is a chance that surprise animals with strong personalities may show up to ask you if they can settle in your zoo.
il tema odierno è la condanna di tre militanti del pcot, il partito comunista degli operai tunisini, che dopo quattro anni di clandestinità hanno deciso di presentarsi spontaneamente davanti al tribunale per contestare la condanna inflitta loro.
after four years of living in hiding, the three activists decided to appear freely before the court in order to challenge their sentence in a court of law.
i viaggiatori in possesso di un importo superiore all’equivalente di 15 000 euro sono tenuti a dichiararlo alle autorità doganali e fiscali, nonché a presentarsi spontaneamente al controllo doganale.
travellers who bring with them sums of money etc. with a value in excess of eur 15 000 are obliged to declare these large sums of money etc. to the customs and excise authorities and must stop at customs control without having to be asked.
la richiesta di presentarsi spontaneamente ai giudici è un' arma a doppio taglio in considerazione della pena detentiva che potrebbe esserle comminata a seguito delle pressioni incontrollabili, e dei maltrattamenti cui potrebbe essere sottoposta da parte di estremisti che il governo non riesce a contenere.
the demands for her to present herself voluntarily before the courts is a double-edged one, given the possibility of a prison sentence, uncontrollable pressure and the danger of attacks by extremists who are almost impossible to keep in check.
l'unione esorta tutte le altre persone incriminate dall'icty a presentarsi spontaneamente dinanzi al tribunale e chiede ancora una volta a tutti gli stati e entità in questione di adempiere il loro obbligo di cooperare con l'icty.
the union calls upon all other persons indicted by the icty to voluntarily surrender to the tribunal and reiterates its call on all states and entities concerned to comply with their obligation to co-operate with the icty.
2.9 in linea con quanto precede, se paragonati a coloro che fanno uso regolare di droghe illecite per motivi di dipendenza, i consumatori di nsp (ad esempio nel regno unito, uno dei paesi in cui i dati a disposizione sono abbastanza consistenti), sono tendenzialmente giovani senza problemi economici e senza precedenti penali, generalmente propensi a presentarsi spontaneamente per ricevere, se necessario, delle cure mediche.
2.9 consistent with the above, and compared to regular, addicted, users of illicit drugs, users of nps (for instance, in the uk, where data collection is also high) tend to be young, reasonably affluent, non-criminal and more likely to present themselves for health treatment when required.