Sie suchten nach: presenza fisica (Italienisch - Englisch)

presenza fisica
physical appearance

rilevamento senza presenza fisica
unattended sensing

l'evento in presenza fisica
the physically-attended event

la sua presenza fisica è necessaria alla salvezza.
his physical presence is necessary for salvation.

quindi un’interlocuzione diretta e una presenza fisica.
so direct speech and a physical presence.

è indispensabile la presenza fisica sia del prestatore sia del destinatario,
the services require the physical presence of the service provider and that of the customer;

insegnamento impartito senza la presenza fisica del prestatore del servizio.
teaching supplied without the physical presence of the service provider.

la seconda esige la presenza fisica sia del prestatore, sia del destinatario.
the second component requires the physical presence of both the service provider and the customer.

il motivo è che le società esenti tendono a non avere presenza fisica a gibilterra.
the reason for this is that exempt companies tend not to have a physical presence in gibraltar.

questa macchina aveva sia una presenza fisica e un corpo di conoscenze tecniche alle spalle.
this machine had both a physical presence and a body of technical knowledge behind it.

restano escluse le procedure o le formalità che, per loro natura, richiedono una presenza fisica.
the obligation as to results does not cover procedures or formalities which by their very nature are impossible to complete at a distance.

teleconsulto: diagnosi e/o scelta di una terapia senza la presenza fisica del paziente.
teleexpertise: diagnosis and/or therapy, carried out in the absence of the patient.

parlerò molto brevemente della presenza fisica dei lavoratori, un problema che dovremmo cercare di risolvere.
i will deal very briefly with workers on call, a problem that we should try to resolve.

(e) la necessità della presenza fisica delle parti o dei loro rappresentanti, se del caso nonché
(e) the need for the physical presence of the parties or of their representatives, if applicable; and

(x) se del caso, l'esigenza della presenza fisica delle parti o dei loro rappresentanti;
(d) the need for the physical presence of the parties or of their representatives, if applicable;

questa presenza fisica può infatti consentire ai giovani di sfruttare meglio i nuovi strumenti a contatto con i loro insegnanti.
in particular, physical attendance can help young people get more out of these new tools through contact with their teachers.

il tempo speso per cercare e trasformare i dati e tenere riunioni con la presenza fisica di numerosi partecipanti deve essere eliminato.
time spent searching for and transforming data and conducting physical meetings with numerous attendees must be avoided and eliminated.

10 perche le lettere - si dice - sono dure e forti, ma la sua presenza fisica e debole e la parola dimessa .
10 `because the letters indeed -- saith one -- [are] weighty and strong, and the bodily presence weak, and the speech despicable.'

le tecnologie della registrazione e della comunicazione elettroniche hanno riempito la presenza fisica che precedentemente è stata lasciata all'immaginazione del lettore.
the technologies of electronic recording and communication have filled in the physical presence that was previously left to the reader’s imagination.

i fornitori di buoni prepagati di telecomunicazioni il cui obiettivo principale è l'arbitraggio fiscale sono spesso operatori virtuali con una presenza fisica trascurabile.
suppliers of pre-paid telecom vouchers whose primary focus is tax arbitraging are often virtual operations with a negligible physical presence.