Sie suchten nach: presidiare (Italienisch - Englisch)

"vale la pena di presidiare kabul?", possiamo chiederci adesso.
.

comunque riusciamo a presidiare due lati nonostante la presenza massiccia della polizia.
however we are able to patrol both sides despite the massive presence of police.

la mia conclusione è, pertanto, che limitarsi a presidiare la frontiera non serve a molto.
my conclusion therefore is that not much of value would be achieved by border controls alone.

video una nuova filiale bormioli rocco in germania, per presidiare in modo diretto un mercato strategico
bormioli rocco to open a branch in germany, to allow direct control of a strategic market

il vecchio re fece presidiare ogni porta perché, non fuggisse e disse che egli doveva mantenere ciò che aveva promesso.
the king had placed sentries at all the gates, and it was not possible to avoid his fate.

ho visto l' esercito presidiare le strade di rangoon e ho incontrato e conosciuto membri dell' opposizione.
i saw the occupying army sat on the streets of rangoon and i saw and met with members of the opposition.

5:18 lasciò giuseppe figlio di zaccaria e azaria capo del popolo, con il resto delle forze a presidiare la giudea,
5:18 so he left joseph the son of zacharias, and azarias, captains of the people, with the remnant of the host in judea to keep it.

i duchi ferraresi tengono la fortezza delle verrucole in alta considerazione e la fanno sempre presidiare da un piccolo distaccamento del loro esercito, munito anche di artiglieria.
the dukes of ferrara highly regarded the fortezza delle verrucole and they always garrisoned it with a small detachment of their army with some artillery, too.

a shunde, nei pressi di guangzhou, e a pechino scm group dispone di show room e uffici vendita che permettono di presidiare le altre aree di questo grande paese.
in shunde (near guangzhou) and beijing, scm group has showrooms and sales offices covering the other areas of this great country.

dalla pace di vienna del 1866 fino alla fine della guerra fredda il friuli venezia giulia è stato continuamente disseminato di edifici militari, costruite per presidiare un territorio posto tra due sistemi geopolitici antagonisti.
from the treaty of vienna in 1866 up to the end of the cold war, friuli venezia giulia was continually littered with military buildings, constructed to watch over an area situated between two opposing geopolitical systems.

l'islanda e la norvegia si caricano ora di una ben maggiore responsabilità in termini di controlli di frontiera perché sono chiamate a presidiare la frontiera esterna dell'unione.
iceland and norway have been granted much greater authority in respect of border controls; they now share in the overall responsibility for monitoring the union's external frontiers.

all'epoca del dominio ferrarese, infatti, la struttura difensiva si rende necessaria per presidiare le nuove vie commerciali che si aprono dalla garfagnana in direzione dei centri mercantili della pianura padana.
at the time of the ferrara's rule, in effect, the defensive structure was necessary to garrison the new commercial routes that started from the garfagnana and went towards the trading centres of the padana valley.

la presenza dei cavalli al pascolo ha certamente contribuito ad attirare un primo gruppetto di guardabuoi, che hanno preso l'abitudine di "presidiare" i quadrupedi.
the presence of grazing horses undoubtedly helped attract the first cattle egret flocks, which quickly began 'guarding' the horses.

per la data di fondazione è stato ipotizzato il iii/ix secolo, immediatamente dopo la conquista araba dell'isola, per la necessità di presidiare le vie di comunicazione del territorio da poco conquistato.
the ah 3rd / ad 9th century, immediately after the arab conquest of the island, has been suggested as the date the fortress was founded, with the intention of protecting the communication routes in the newly conquered territory.

-presidiare la generazione dei ricavi, in particolare contrastando la pressione sul margine d’interesse, derivante dal minimo storico raggiunto dai rendimenti di mercato, mediante un’attenta gestione delle condizioni e la parziale protezione posta in atto contro il calo dei tassi d’interesse;
-manage revenue generation, in particular by counteracting the pressure on net interest income due to market yields at their all-time low by means of attentive pricing and partial hedging against a declining interest rate environment;