Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
e iii) cancellazione dei debiti, da parte dei creditori, senza percezione di alcuna prestazione corrispettiva.
and( iii) the cancellation, without any consideration being received in return, of liabilities by creditors.
dispensare il consumatore da qualsiasi prestazione corrispettiva in caso di fornitura non richiesta; la mancata risposta non significa consenso.
exempt the consumer from the provision of any consideration in cases of unsolicited supply, the absence of a response not constituting consent.
gli stati membri adottano le disposizioni necessarie per dispensare il consumatore da qualsiasi prestazione corrispettiva in caso di fornitura non richiesta: la mancata risposta non significa consenso."
member states shall take the measures necessary to exempt the consumer from the provision of any consideration in cases of unsolicited supply, the absence of a response not constituting consent.”
ciò rappresenta il corrispettivo per una prestazione resa dall'operatore che effettua la consegna all'operatore che effettua la raccolta.
this represents the consideration for a supply from the operator who delivers to the operator who collects.
ii) trasferimenti di fondi collegati o condizionati all' acquisizione o alla cessione delle immobilizzazioni; e iii) cancellazione dei debiti, da parte dei creditori, senza percezione di alcuna prestazione corrispettiva.
capital transfers consist of( i) transfers of ownership of fixed assets,( ii) transfers of funds linked to, or conditional upon, the acquisition or disposal of fixed assets and( iii) the cancellation, without any consideration being received in return, of liabilities by creditors.