Sie suchten nach: previgente (Italienisch - Englisch)

il dpef nella normativa previgente
the following is additional information on the key features of the dpef as provided for by former legislation.

quindi, la legge del 1998 non modifica la normativa previgente.
the 1998 law did not therefore alter the rules previously applicable.

abrogata la legge previgente su bevande alcoliche diverse da vino e birra.
repealed the law previously in force of alcoholic beverages other than wine and beer.

l’adozione della proposta comporterà l’abrogazione della legislazione previgente.
the adoption of the proposal will entail the repeal of existing legislation.

in base al quadro giuridico previgente, gli stati membri erano tenuti a stabilire tra loro le disposizioni necessarie.
under the previous legal regime member states were to establish the necessary rules among themselves.

articolo 16 - mercati definiti dal previgente quadro normativo, nei quali devono essere riesaminati gli obblighi.
article 16 - markets defined under the former regulatory framework, where obligations should be reviewed.

articolo 7 - mercati definiti del previgente quadro normativo, nei quali devono essere riesaminati gli obblighi
article 7 - markets defined under the former regulatory framework, where obligations should be reviewed

al medesimo indirizzo è disponibile anche una versione dello statuto con evidenza, in revisione, della modifiche apportate rispetto al testo previgente.
a marked-up version of the by-laws, in which changes made to the previous text are highlighted, is also available on this webpage.

di conseguenza, il diritto comune europeo della vendita è indirizzato ai settori che più ne hanno bisogno e non può fungere da sostituto generale del previgente diritto nazionale dei contratti.
the common european sales law is therefore targeted to where it is needed and is not available as a general substitute to existing national contract law.

essa segna un notevole progresso rispetto a quella previgente, in quanto consente di gestire le offerte di appalto in maniera commercialmente valida e appropriata ai vari tipi di progetti o di esigenze che possono presentarsi.
it is a great improvement over its predecessor as it offers the means to run tenders in a sensible commercial manner suited to the various types of project or requirement which arise.

nell'interesse della chiarezza e intelligibilità delle norme comunitarie, occorre abrogare i regolamenti ormai privi di contenuto sostanziale ed elaborarne uno nuovo sulla base del consolidamento della normativa previgente.
it helps to make community rules clearer and more accessible if regulations that are no longer relevant are repealed and replaced by a new regulation based on a consolidated version of the old regulations.

perché ad amsterdam si sarebbe dovuto prevedere un riferimento alle isole meno favorite quando queste, di fatto, erano già incluse tra le regioni meno favorite menzionate dal corrispondente articolo del trattato previgente?
why should a reference to least favoured islands have been included in the amsterdam treaty when, in fact, they were already included among the least favoured regions in the former article?

nell'interesse della chiarezza e dell'intelligibilità delle norme comunitarie, occorre abrogare i regolamenti ormai privi di contenuto sostanziale ed elaborarne uno nuovo sulla base del consolidamento della normativa previgente.
it helps to make community rules clearer and more accessible if regulations that are no longer relevant are repealed and replaced by a new regulation based on a consolidated version of the old regulations.

esse recano altresì un'indicazione da cui risulti che i riferimenti alla direttiva abrogata dalla presente direttiva, contenuti in disposizioni legislative, regolamentari e amministrative previgenti, devono intendersi come riferimenti fatti alla presente direttiva.
they shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the directive repealed by this directive shall be construed as references to this directive.