Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
i giudici si sono pronunciati con un margine molto risicato di cinque voti a quattro.
the justices ruled by a narrow margin of five votes to four.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
il fatto stesso che sia stata adottata con un margine tanto risicato ne fa una risoluzione politicamente debole.
this was adopted by 269 votes to 208, with 22 abstentions. the fact that the resolution was adopted by so slight a margin makes it politically weak.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
il treno viaggia quindi, in realtà, sospeso tra due abissi, al risicato limite tra essi.
so the train travels, in reality, suspended between two abysses, between their risked borders.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
un rinvio al 2002 ostacolerebbe in modo evidente il finanziamento, visto il risicato margine di manovra a disposizione per il prossimo anno.
a delay until 2002 would clearly hinder funding given the narrow margin for manoeuvre we have for next year.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
tenuto conto del risultato molto risicato del voto – 8 favorevoli, 7 contrari – non siamo i soli a non essere soddisfatti.
taking all views into consideration, we in the group of the greens/european free alliance reject this compromise as a proposal that fails to strike the right balance.
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
ieri, nell’ ufficio di presidenza, la questione da lei sollevata è stata risolta tramite una votazione, benché di esito risicato.
the matter you have raised was resolved by being voted on in the bureau yesterday – albeit with a narrow result.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
camere un pò spoglie, nessuna scelta nel cibo e porzioni risicate (assolutamente sproporzionato il prezzo richiesto per la mezza pensione!!!) un vero peccato, speriamo si possa migliorare...
rooms a little bare, no choice in the food and portions risicate (absolutely disproportionate asking price for half board!)'s a shame, we hope we can improve ...
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
personalmente mi sono astenuto dal voto sul progetto, che è stato respinto con una risicata maggioranza.
i personally abstained, and the draft was rejected by a narrow majority.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 6
Qualität:
Einige menschliche Übersetzungen mit geringer Relevanz wurden ausgeblendet.
Ergebnisse mit niedriger Relevanz anzeigen.