Sie suchten nach: prima esistente (Italienisch - Englisch)

prima svita il tappo esistente.
first remove the existing fuel cap.

la prima consiste nella ripartizione del lavoro esistente.
the first of these is the redistribution of existing work.

fornire un nome diverso o rimuovere prima quello esistente.
please supply a different name or remove the existing one first.

nella prima casa si ristruttura l'esistente vecchio bagno comune.
in the first house an old, shared bathroom is being renovated.

la commissione deve pertanto garantire per prima cosa l'attuazione della legislazione esistente.
therefore, the first priority for the commission must be to ensure that existing legislation is enforced.

(*): indagine esistente prima della direttiva
(*): survey existing before the directive

richiedi prima di sovrascrivere le risorse esistenti
prompt before overwriting existing resources

il nuovo anno fiscale inizia prima di un anno fiscale esistente, così il nuovo anno verrà chiuso automaticamente.\\
the new fiscal year begins before an existing fiscal year, so the new year will be closed automatically.\\

disinstallare websphere portal esistente prima di reinstallare il prodotto.
uninstall the existing websphere portal before reinstalling the product.

eliminare il jndi esistente prima di continuare con l'installazione.
remove the existing jndi before continuing the installation.

sistema di allarme rapido già esistente prima della crisi ma ignorato
early warning system already existed before crisis, but was ignored;

collegio giudicante esistente prima dell'entrata in vigore del trattato di nizza.
) composition of the court which existed before the entry into force of the treaty of nice.

gli aiuti concessi dall'irlanda prima del 17 luglio 1990 configurano aiuti esistenti.
the aid granted by ireland before 17 july 1990 constitutes existing aid.

accordi bilaterali esistenti prima dell'entrata in vigore del regolamento sul traffico frontaliero locale
existing bilateral agreements which pre-date the entry into force of the lbt regulation

in che modo lo stato membro, da cui hanno origine gli attivi, riceverà le imposte sul valore non realizzato prima esistente, se le imposte non possono essere riscosse al momento del trasferimento?
how is the member state where the asset originates ever to be able to tax a previously unrealised gain if it is not allowed to do so when it is transferred?

l’ipocalcemia pre-esistente deve essere corretta prima dell’inizio della terapia con xgeva.
pre-existing hypocalcaemia must be corrected prior to initiating therapy with xgeva.

“unità di cogenerazione esistenti”: unità di cogenerazione entrate in funzione prima del 1º gennaio 2004.
“existing cogeneration units” shall mean cogeneration units having started operation before 1 january 2004.

per non parlare dei vaccini contro l' epatite b e c, che grazie alla biotecnologia hanno eliminato i possibili rischi, prima esistenti, di contaminazione virale.
and we should not forget the hepatitis b and c vaccines which, thanks to biotechnology, have eliminated former potential risks of viral contamination. i could go on.

non a caso si è arrivati al punto di scegliere di impostare questa stessa rappresentazione sul ruolo centrale della recitazione, vista nel suo aspetto più specificamente teatrale, dove il peso dei monologhi e della gestualità mista alla dinamica dell’atto scenico possono prendere il sopravvento e portare così lo spettatore in un’aura straniata dal contesto prima esistente.
that is why the planning of this show was focused on the central role of acting, considered from a more specifically theatrical view, where the weight of soliloquies and of gesture, mixed with dynamical movements on stage were devised to get the upper hand over everything else and so take the audience to a breeze drifting from the former context.