Sie suchten nach: problema probabilmente collegato (Italienisch - Englisch)

il problema probabilmente è generale.
the problem may well be a general one.

la situazione descritta nella definizione del problema probabilmente rimarrebbe inalterata.
the situation described under problem definition is likely to remain.

come siete arrivati a questa capacità di risolvere ciò che per altri sarebbe un problema probabilmente insormontabile?
how have you developed this capacity to solve challenges that would be unapproachable for others?

il problema probabilmente maggiore nel coltivare le piante dai semi è la mancanza di luce del sole in questo momento dell'anno.
probably the biggest problem if you are growing plants from seed yourself is the lack of daylight and sunlight at this time of year.

la difficoltà per cambiare questa società o per cambiare le persone risiede nel fatto che il problema, probabilmente, è impostato male.
the difficulty to change this society, or to change people, lies in the fact that the problem, possibly, is not correctly stated.

potrebbe esserci un problema con la tua configurazione di rete. se sei riuscito ad accedere alla rete recentemente senza problemi probabilmente il motivo non è questo.
there may have been a problem with your network configuration. if you have been accessing the internet with no problems recently, this is unlikely.

se rhino si avvia facendo doppio clic sull'icona o dalla voce del menu di avvio, il problema probabilmente è legato ad un file specifico.
open the file from the file menu > open or the open toolbar button. if the file won't open, the problem is probably with the file. try the audit3dmfile command on the file.

* se rhino si avvia facendo doppio clic sull'icona o dalla voce del menu di avvio, il problema probabilmente è legato ad un file specifico.
if the file won't open, the problem is probably with the file.

e’ stato riportato un caso di sublussazione del cristallino/facodonesi in studi clinici su adulti e sembra essere stato probabilmente collegato al trattamento con jetrea.
one case of lens subluxation/phacodonesis was reported in clinical studies in adults and appears to have been possibly related to treatment with jetrea.

i tumori epatici sono molto probabilmente collegati all’induzione enzimatica specifica dei roditori.
liver tumours are most likely related to enzyme induction specific to rodents.

effetti probabilmente collegati con relazione causa-effetto: incidenza minore dell'1%.
probably causaly related: incidence less than 1%.

effetti probabilmente collegati con una relazione causa-effetto: incidenza maggiore dell'1%.
probably causaly related: incidence greater than 1%.

egli suggerisce che le persone con certi problemi probabilmente tentano di auto-medicarsi nel tentativo di aiutare i loro cervelli a dimenticare qualche ricordo o pensiero doloroso o traumatico.
he suggested that people with certain psychiatric problems perhaps are self-medicating in an attempt to help their brains extinguish some painful or traumatic memory or thought.

il terzo problema, probabilmente quello di più difficile soluzione, che è anch’esso legato alla mancanza d'armonizzazione delle procedure degli stati membri, consiste nel fatto che il regolamento non prevede la sospensione dei termini applicabili a livello nazionale in pendenza di una richiesta congiunta di rinvio.
the third and possibly most problematic issue, which again is connected to the lack of procedural harmonisation among member states, is that there is no provision for suspending the applicable national deadlines pending a joint referral.

questi fondi sono stati depositati soprattutto a cipro, francia, gran bretagna, hong kong, lettonia e svizzera, ha affermato zubkov, secondo il quale il forte aumento degli acquisti di immobili da parte di cittadini russi all'estero va probabilmente collegato al fenomeno del riciclaggio di denaro.
the money went primarily to cyprus, france, britain, hong kong, latvia and switzerland, zubkov said, adding that russians had been buying property abroad at a dramatically increasing rate.

come già accennato in precedenza, la pretesa di definire regole estetiche universali cozza contro molte difficoltà; per quanto riguarda il corpo umano possiamo ritenere che le proporzioni descritte dall'arte greca classica suggeriscano degli standard ideali di bellezza ed armonia, oltre ad essere probabilmente collegate alla salute in tutti i suoi aspetti, e le regole estetiche degli artisti greci influenzano, più o meno, i giudizi di valore estetico sul nostro corpo e su quello degli altri, almeno nel mondo occidentale.
as above mentioned, the pretension of establishing certain universal aesthetic rules meets many difficulties; as for human body the sizes described in the classical greek art suggest the ideal standard of beauty and harmony, as well as health in every aspect. greek artists aesthetic rules affect, more or less, the aesthetical opinions about our body and other's, at least in the west.