Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
il processo formale di negoziato e l' aspirazione di portare avanti la riforma evidentemente non possono bastare.
but the formal process of negotiation and the aspiration to take reform forward are clearly not enough.
tali istituzioni sono oggetto di un processo formale di riconoscimento e convalida da parte delle autorità di vigi lanza nazionali.
these institutions are subject to a formal recog nition and validation process by the national supervisors.
se ogni diocesi raccoglie la documentazione su questi martiri, vale la pena inviarla a roma e iniziare il processo formale per la beatificazione.
each diocese collects documentation on these martyrs, and determines whether to send it to rome or not for the start of a formal process of beatification.
come parte di un processo formale di valutazione, la commissione ha stipulato un contratto con coopers and lybrand europe per valutare il programma tempus.
as part of a formal evaluation process, the commission contracted coopers and lybrand europe to evaluate the tempus programme.
tuttavia è essenziale che, dopo la fine del processo formale di adesione, continuino gli sforzi per lottare contro la corruzione e per rafforzare lo stato di diritto.
however it is essential that after the formal accession process ends, the tasks of fighting corruption and strengthening the rule of law will continue.
sono lieto di poter dire al parlamento europeo che, grazie a questo atteggiamento risoluto, metà degli imputati per crimini di guerra sono adesso in attesa di processo formale.
i am pleased to say to the european parliament that because of that robust approach we now have half the indicted war criminals awaiting process before the tribunal.
va detto chiaramente che non ci fu un autentico processo formale e che la parte del sinedrio, riunitasi nella notte, quasi certamente non era in grado di deliberare in situazione legale.
we must say clearly that there was not a due process of law and that the members of the sanhedrin which met at night were almost certainly not able to deliberate in a legal situation.
il comitato economico e sociale è disposto a fornire consulenza alla commissione nell'ambito di un processo formale di consultazione sulla composizione e la struttura dell'organo.
the esc is prepared to advise the commission on the composition and structure of the forum as part of a formal consultation process.
iso 9001 prevede che dopo il rilascio dei documenti di progettazione o di sorgente, tutti i cambiamenti devono passare attraverso un processo formale in cui sono documentati, esaminati e approvati prima della loro attuazione modifiche.
iso 9001 requires that after release of design documentation or source, all changes shall go through a formal process where changes are documented, reviewed and approved before implementation.
l'alta dirigenza è consapevole dei limiti del modello utilizzato e delle ipotesi su cui si basa, nonché del loro possibile impatto sull'affidabilità dei risultati tramite un processo formale.
senior management shall be aware of the limitations and assumptions of the model used and the impact those limitations and assumptions can have on the reliability of the output through a formal process.
il consiglio conviene inoltre che le nazioni unite rappresentano l'unico consesso in grado di assicurare l'adozione di uno strumento realmente universale ed esorta ad avviare quanto prima un processo formale in tale sede.
the council further agreed that the united nations was the only forum that could deliver a truly universal instrument and called for the start of a formal process at the united nations at the earliest opportunity.
abbiamo quindi in questo caso poco margine di manovra per un processo formale di coordinamento aperto che, come ho già detto, si riferisce a temi che rientrano nelle competenze decisionali degli stati nazionali, il che non è applicabile al tema che trattiamo.
there is, therefore, probably little scope for a formal process of open coordination which, as already mentioned, relates to topics which fall within the decision-making remit of the national states. and this is not the case here.
la principale priorità dell’ unione europea a montreal è costruire un vasto appoggio internazionale a favore di ulteriori azioni e ottenere un accordo sull’ avvio di un processo formale per discutere la forma di un futuro sistema multilaterale per i cambiamenti climatici.
the european union 's first priority in montreal is to build broad international support for further action and obtain agreement on starting a formal process to discuss the shape of a future multilateral climate change regime.
seduto di fronte a me nella sala conferenze della piccola ambasciata, che costituisce da tre anni la sua casa, il suo rifugio e la sua prigione, assange mi ha detto: “come imputato non ho diritti, poiché il processo formale non è ancora iniziato.
sitting across from me in the conference room of the small embassy that has for three years served as his home, his refuge and his jail, assange told me, “we have no rights as a defendant because the formal trial hasn’t started yet.
come regola generale, ma non assoluta, molti santi antichi, la cui devozione si sviluppò prima che i processi formali di canonizzazione avessero inizio, hanno un'antifona al benedictus e al magnificat.
as a general, but not absolute, rule many ancient saints, whose devotion developed before the formal processes of canonization began, have a benedictus and magnificat antiphon.
