Sie suchten nach: prodigando (Italienisch - Englisch)

ci stiamo prodigando per convincere le altre parti a fare altrettanto.
now everything is being done to persuade the other parties to sign as well.

terzo, è interessante che la thailandia si stia prodigando per mediare la pace.
thirdly, it is interesting that thailand is involved in trying to broker peace.

potrei aggiungere che la commissione si sta prodigando per apportare miglioramenti nel campo del diritto penale.
i might add that the commission is endeavouring to bring about improvements in the area of criminal law.

anche gli esperti della commissione si stanno prodigando nelle attività di assistenza sul territorio del pakistan.
commission's relief experts are also active on the ground in pakistan.

condivido la crescente preoccupazione dei cittadini e degli stati membri e mi sto prodigando affinché tale situazione migliori.
i share the increased concern of citizens and member states and i am working to improve the situation.

a livello nazionale caritas mali si sta prodigando con l’aiuto delle caritas d’europa.
at a national level caritas mali is doing its best with the help of caritas europe.

si possono conseguire gli obiettivi fissati a lisbona solo prodigando sforzi equilibrati tanto nel settore economico quanto in quello sociale.
the lisbon goals can only be brought about by balanced efforts on both the economic and social fronts.

mi sto prodigando proprio per ottenere dati statistici chiari, tangibili e reali, in grado di rendere conto del nostro operato.
this is something i am trying desperately to produce- clear, tangible, real, down-to-earth statistics, telling people what we are doing.

ci stiamo prodigando per raggiungere un accordo definitivo entro la fine del mese e a tale scopo attribuiamo un valore tutto speciale al parere di questo parlamento.
we are making every effort to reach a final agreement later this month and, to that end, will place particular value on the opinion that will be forthcoming from parliament.

il signore accolga le anime dei defunti, dia forza agli sfollati e sostenga l’impegno di quanti si stanno prodigando per alleviare sofferenze e disagi.
may the lord welcome the souls of the dead, give strength to the evacuees and sustain the commitment of all the people who are doing their utmost to alleviate the suffering and hardship.

a questo proposito mi preme sottolineare gli sforzi della commissione europea che si sta prodigando, anche attraverso delle approfondite verifiche sul campo, per portare soccorso a queste popolazioni.
in this regard, i must highlight the prodigious efforts of the european commission to help these people, not least through monitoring in the field.

il centro è diretto da padre laruffa che, nonostante gli 80 anni e un by-pass, si sta prodigando in modo instancabile per accogliere i feriti”.
the facility is run by father laruffa who, despite his age (80) and bypass surgery, is working tirelessly to receive the injured.”

le autorità italiane si stanno prodigando ma c' è una certa reticenza, anche da parte del governo colombiano, ad affrontare seriamente il negoziato con l' esercito di liberazione per arrivare a una soluzione.
the italian authorities are doing everything in their power but there is a certain unwillingness, even on the part of the colombian government, to undertake serious negotiations with the national liberation army in order to reach a solution.

la commissione ritiene l' emendamento in questione un' espressione di sostegno agli sforzi che già sta prodigando, nel contesto giuridico di riferimento, per garantire l' adeguata applicazione delle procedure per la concessione dei visti e valutare l' adeguatezza di tali misure, materia sulla quale riferirà debitamente al parlamento.
the commission views this amendment as a sign of support for the efforts it is already making, within the appropriate legal framework, to ensure proper application of the procedures for the granting of visas and to evaluate the adequacy of these measures, a matter it will subsequently report on to parliament.