Sie suchten nach: promessa o obbligazione del fatto del ... (Italienisch - Englisch)

fatto del terzo
act of a stranger

fra i motivi di esonero figurano in particolare la forza maggiore, lo stato di necessità, il fatto del terzo e la colpa della vittima.
the grounds for release from liability include force majeure; necessity; third-party fault and fault by the victim.

signor presidente, nel formulare la mia prima osservazione vorrei dire che mi rallegro del fatto che, una volta tanto, il consiglio consulti il parlamento nell' ambito del terzo pilastro.
mr president, i would first like to say that i am delighted that for once parliament has been consulted by the council within the framework of the third pillar.

con il fascicolo sul confezionamento, il parlamento ha fatto del suo meglio per coinvolgere le esportazioni verso i paesi del terzo mondo attraverso una politica di prevenzione e per promuovere una produzione e un consumo sostenibili.
with the packaging dossier, parliament did its best to involve exports to developing world countries in this by means of a prevention policy, and to promote sustainable production and consumption.

l' interessamento nei confronti dei paesi del terzo mondo è assolutamente ipocrita, tenuto conto del fatto che le industrie farmaceutiche stanno trascinando in tribunale il governo del sud africa e che il terzo mondo sta soccombendo sotto il peso del debito.
the interest in third world countries is hypocritical in the extreme, now that the pharmaceutical industry is dragging the south african government through the courts and the third world is overburdened by debt.

come molti altri colleghi in aula questa sera, signora commissario, sono rimasta un po' sorpresa dalla sua accettazione del fatto che non possiamo fare nulla in merito all'importazione di carne da paesi del terzo mondo.
like many here in this chamber tonight, commissioner, i have been a little bit mystified by your acceptance that there is nothing that we can do in relation to the import of meat from third world countries.

infine, non possiamo trascurare la quota dei paesi del terzo mondo, in considerazione del fatto che anche in tali stati il consumo energetico aumenterà notevolmente.
finally, we should no longer neglect third world countries, since energy consumption there is also set to rise considerably.

molto è fatto del fatto che profeta muhammad liberò zayd e lo trattò come un figlio. ma il qur'an e hadith considerano schiavitù come normale:
much is made of the fact that prophet muhammad freed zayd and treated him like a son. but the qur’an and hadith consider slavery as normal:

per quanto riguarda la modifica del terzo quadro comunitario di sostegno, la commissione è stata informata del fatto che il ministero greco delle finanze intende presentare una domanda nel corso dell'anno.
we agreed an action plan with the greek authorities; the final deadline for the implementation of the actions under the plan was the end of september 2004.

da allora, come comprensibile, gli argomenti a favore dell' ambiente hanno giocato un ruolo chiave nelle valutazioni- se non altro alla luce del fatto che si prevede una crescita esplosiva del consumo energetico complessivo del pianeta nel prossimo quarto di secolo di pari passo con l' industrializzazione di un gran numero di paesi del terzo mondo.
since then, environment policy considerations have understandably come to play an equally important part in the debate- not least in view of the fact that the world 's overall energy consumption is expected to increase dramatically within the next quarter of a century, as a result of the industrialization of many third world countries.

in base al decreto vallone del 3 aprile 2009 l'imposta sul reddito delle persone fisiche può essere ridotta per coloro che acquistano azioni o obbligazioni del fondo d'investimento della vallonia.
under the walloon decree of 3 april 2009 personal income tax can be reduced when buying shares or bonds of the investment fund of wallonia.

d' altra parte, come si è avuto modo di costatare nel pomeriggio, se non si prende atto del fatto che oggi tre quarti del pianeta vivono nella miseria più totale, se non si procede alla remissione del debito dei paesi del terzo mondo e se non si decide di investire nella sanità, nell' istruzione e nelle infrastrutture, sono convinto che, ancora una volta, non si sarà tratto alcun insegnamento dalla storia, ancorché recente.
on the other hand- and we have seen illustrations of this throughout the afternoon- if we do not take into consideration the fact that today three quarters of the earth 's population is living in the most absolute poverty; if today we do not cancel the debt of developing countries and if we do not discipline ourselves to invest in health, education and infrastructure, i am convinced that, once again, we will have failed to learn the lessons of history, as recent as it is.