Sie suchten nach: proverò comunque vada (Italienisch - Englisch)

proverò comunque a usarlo al meglio.
all right, then, i shall try to make something of it, even so.

comunque vada, sarà una sfida eccitante.
whatever will happen, it's going to be a very exciting race.

di conseguenza, comunque vada, sarà un successo.
di conseguenza, comunque vada, sarà un successo.

comunque vada è fondamentale che la questione sia risolta domani.
either way, it is crucial that we settle this tomorrow.

"comunque vada" può essere noleggiata con le seguenti formule:
you can rent "comunque vada" using the following conditions:

… e dirò che, comunque vada oggi, sta per avvenire il passaggio delle consegne.
mr president, mr president-in-office of the council, ladies and gentlemen, i had actually wanted to start my speech with the words ‘ next week we will have a new commission’, but today i will leave that to you to decide,...

comunque vada, non sarà una crisi istituzionale; sarà un’ evoluzione della democrazia.
it is time to show citizens our commitment to democracy and our commitment to them, and thereby to strengthen europe.

signor presidente, a questo punto del dibattito non c'è forse molto da aggiungere, ma ci proverò comunque.
mr president, at this point in the debate, there is not perhaps a very great deal new to add, but i shall nonetheless have a try.

comunque vada, vi ringrazio per la fiducia e l’ entusiasmo da voi sempre mostrati nei confronti dei testi che ho presentato.
they are my last reports for this legislative period, in which, counting today, i have spoken nine times on statistical reports.

temo dunque che, comunque vada, nel nord della scozia qualsivoglia rivendicazione di un rapporto privilegiato verrà accolta con una buona dose di scherno.
so i feel that in the north of scotland, at any rate, any claim of a special relationship will be treated with some considerable derision.

sentenza che, comunque vada, per la quasi totalità dei reati contestati, sarà solo formale, in quanto a breve interverrà la prescrizione a cancellare tutto con un colpo di spugna.
verdict that, however it will end, for almost the entire contested crimes, will be just formal, since the prescription will shortly cancel everything.

il fatto che la presidenza finlandese si sia ora personalmente impegnata a promuovere l’ adesione turca, comunque vada, è in contrasto con le dichiarazioni altisonanti sul recupero della fiducia e sul rispetto dei pareri democratici in europa.
the fact that the finnish presidency is now personally committed to promoting this turkish accession come what may is at odds with the overblown declarations about restoring confidence and respecting the democratic views in europe.

io credo che il messaggio chiaro del parlamento nei riguardi della commissione e del consiglio, quando continueranno i loro negoziati, è che comunque vada la votazione di domani, noi dichiareremo espressamente che l'uso personale, non a scopo di lucro non deve essere considerato reato.
i think that parliament's clear message to the commission and the council when they continue their negotiations is that, however the vote goes tomorrow, we will clearly state that personal use that is not for profit must not be treated as a crime.

parma, 8 aprile 2011 – una partita storica, comunque vada. sabato 9 aprile i panthers scenderanno in campo per disputare per la prima volta un'incontro di eurobowl, la massima competizione europea a cui possono accedere solo i campioni in carica, contro i pioners l'hospitalet, ore 17, allo stadio l'hospitalet nord di barcellona. i panthers si trovano ancora nello stesso girone degli spagnoli.
parma, april 8, 2011 – a lot of history, however it goes. saturday, april 9, the panthers take the field to compete for the first time in an eurobowl game, the most important european competition, against the pioners hospitalet. kick-off at 5.00pm cet in the hospitalet nord stadium (barcelona - spain).