Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
potere andare a messa frequentemente e prendere communione nella settimana, significa per me una providenza e gioia molto profonde.
it means to me very deep providence and joy that i can go to mass and take communion frequently during the week.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
13 e così dicere che la nobile natura lo suo corpo abelisca e faccia conto e accorto, non è altro a dire se non che l'aconcia a perfezione d'ordine, e, co[sì questa come l'] altre cose che ragionate sono, appare essere necessarie all'adolescenza: le quali la nobile anima, cioè la nobile natura, [dà, e] ad esse primamente intende, sì come cosa che, come detto è, dalla divina providenza è seminata.
13 to say, as i have, that the noble nature beautifies its body and gives it balance and sensitivity is simply to say that it shapes the body into perfect order. it is clear, then, that this quality, along with the others discussed above, is necessary in adolescence. the noble soul, that is, the noble nature, first directs its energies to developing these, thereby fulfilling its role as a seed planted by divine providence, as stated above.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: