Sie suchten nach: provoca uno sconvolgimento (Italienisch - Englisch)

uno sconvolgimento.
a large number. why?

provoca uno strano mix di suoni.
make a weird mix of sounds from npc's replicas.

la strategia statunitense è stata accompagnata da uno sconvolgimento concettuale.
the u.s. strategy was accompanied by a conceptual upheaval.

queste immagini attestano che vi sarà uno sconvolgimento cosmico, universale.
these images show that there will be a cosmic and universal upheaval.

troppo estrogeni provoca uno squilibrio e i livelli di testosterone soffrire.
too much estrogen causes a imbalance and your testosterone levels suffer.

questo provoca uno squilibrio all'interno della risoluzione nel suo complesso.
it is absurd for the european parliament to set itself up as a judge on a sensitive issue that can affect the peace process in northern ireland.

applicazione alle forze degli elementi finiti provoca uno spostamento di nodi (ceppo).
application of forces to finite elements causes a shift of nodes (the strain).

riteniamo che ciò si spinga troppo in là, perché comporterebbe uno sconvolgimento della convenzione di ginevra.
in our opinion, this is a bridge too far, because this would require the entire geneva convention to be overturned.

infatti, sarebbero proprio questi cinque paesi i primi a soffrire per le conseguenze di uno sconvolgimento incontrollabile.
and these five countries will be the first to suffer the consequences of an uncontrolled upheaval.

credere che il regno verrà presto crea un atteggiamento di distacco, ma non provoca uno a trascurare le esigenze attuali.
to believe that the kingdom will come soon creates an attitude of detachment but it does not cause one to neglect present needs.

ma è soprattutto la ripresa dell'espansione demografica che, in assenza di grossi progressi scientifici per aumentare i rendimenti, provoca uno sconvolgimento di tutte le strutture di produzione e di approvvigionamento alimentare.
but what is more significant are the rates of population growth which, in view of insufficient scientific progress to increase production levels, bring about dramatic structural changes in food production and supplies.

essi non vogliono uno sconvolgimento completo e non vogliono che vengano rescissi i contratti esistenti, ma questo è quanto dice la posizione comune.
they do not want a'big bang ' change and they do not want existing contracts to be dropped, but that is what it says in the common position.

lo stress tossico è un sovraccarico emozionale negativo che provoca uno stato di confusione mentale, che disturba la sensazione di pace necessaria per la guarigione.
toxic stress is a negative emotional overload that leads to a state of confusion in your mind, disturbing the feeling of peace which is necessary for the cure. to counteract it you can use meditation techniques that reduce the state of anxiety produced by the disease that is threatening your life.

avviene uno sconvolgimento radicale in quel momento; si tratta per lui di «lasciare tutto e di vivere il più poveramente possibile».
from that moment on, everything was turned upside down. he must «leave everything and live as poorly as possible.»

sarebbe uno sconvolgimento dell'obiettivo della direttiva "appalti pubblici", che introdurrebbe anche seri rischi di disparità di trattamento.
this would also run counter to the purpose of the public procurement directives by creating serious risks of inequality of treatment.

l’attivazione dei radicali può avvenire dopo l’assorbimento delle radiazioni da parte del porfimer sodico, che provoca uno stato di eccitazione della porfirina.
radical initiation may occur after porfimer sodium absorbs light to form a porphyrin excited state.

qui interviene uno sconvolgimento della tradizione, attestato da un rifiuto del medium artistico d’impostazione classica, che presenta dei limiti di fronte alla globalità di un mondo nuovo.
at this point tradition is upset, shown by a rejection of the classically accepted artistic medium, which presents limits when faced with the globality of a new world.

la forma corretta (l’aggiustamento del corpo e del respiro) provoca uno stato mentale giusto. idealmente, dovremmo essere in grado di praticare in ogni momento e in qualsiasi luogo.
correct form (adjustment of body and breath) lead to the right state of mind. ideally we should be able to sit at any time in any place.

potrebbe accadere, infatti, che l'attuazione di controlli rigorosi in un determinato stato membro provochi uno spostamento dei movimenti attraverso uno stato membro limitrofo caratterizzato da controlli deboli o inesistenti.
tight controls in one member state could well divert movements through a neighbouring member state with few or no controls.