Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
la situazione, già complessa, diventerebbe inestricabile se la provvisoria esecuzione nello stato membro d'origine fosse ritenuta sufficiente per permettere un'esecuzione illimitata che porti al pagamento del debito nello stato membro dell'esecuzione.
these complexities would entail intricate problems if provisional enforceability in the member state of origin was considered to be sufficient to permit unlimited enforcement leading to the satisfaction of the claim in the member state of enforcement.
l’importanza di integrare i requisiti sanitari in altre politiche al fine di garantire un livello elevato di salute umana è stata confermata dalla corte di giustizia nella sentenza8 sulla richiesta del regno unito di sospensione provvisoria dell’esecuzione del divieto di esportazione di bestiame e prodotti derivati nel contesto dell’esb.
the importance of integrating health requirements in other policies in order to ensure a high level of human health has been confirmed by the court of justice in its ruling8 on the uk’s request for interim relief regarding the export ban for cattle and related products in the context of bse.
il sistema che conferisce provvisoria esecuzione alle decisioni giudiziarie deve sempre trovare un equilibrio delicato fra l'interesse del creditore, che aspira a un'esecuzione immediata, e l'interesse del debitore ad evitare danni potenzialmente irreparabili ove la perdita indotta dalla provvisoria esecuzione non sia rimediabile.
the system of granting provisional enforceability of judgements always strikes a delicate balance between the interest of the creditor in swift enforcement and the interest of the debtor in avoiding potentially irreparable damage if the loss incurred due to provisional enforcement cannot be recovered.
la legge dello stato membro dell'esecuzione, che ai sensi dell'articolo 21, paragrafo 1, disciplina le procedure di esecuzione, relativa alla sospensione dell'esecuzione potrebbe non attagliarsi al tipo di provvisoria esecuzione prevista dallo stato membro d'origine e avere l'effetto indesiderato di rendere più facile l'esecuzione della decisione giudiziaria all'estero rispetto allo stato membro d'origine.
the law of the member state of enforcement that governs the enforcement procedure under article 21(1) on the suspension of enforcement may not be suitable for the type of provisional enforceability as envisaged in the member state of origin and produce the undesired result of making a judgement more easily enforceable abroad than in the member state of origin.