Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
la sua espressione ancora lascia una punta da volere, esso osserva come sta circa per dire “ppppbbbth„.
his expression still leaves a bit to be desired, it looks like he's about to say "ppppbbbth".
- consultare il manuale d’uso degli sci per verificare il diametro della punta da usare per fare i 4 fori.
- consult the user manual of the cross to check the diameter of the tip to use to make the 4 holes.
83' occasione per piris che entra in area da destra e prova il tiro di punta da pochi passi, salva sorrentino!
83' a chance for piris who enters the box from the right and has a go from close range. sorrentino saves it!
una freccia che punta da un nodo all'altro significa che il nodo dal quale inizia la freccia ci ha inviato il nodo in cui la freccia finisce.
an arrow pointing from one node to another means that the node where the arrow start sent us the node where the arrow ends.
la hartmann kunststofftechnik punta da oltre 35 anni con successo sullo sviluppo di sofisticate soluzioni tecniche per un sonno salutare, lanciando costantemente sul mercato prodotti intelligenti e innovativi.
for over 35 years, hartmann kunststofftechnik has been successfully pursuing the development of sophisticated technical solutions for healthy sleep and constantly launches intelligent, pioneering products onto the market.
bisogna ora rendere il cubo appena creato dello stesso materiale della punta da tagliare, altrimenti otterremo, nel taglio della punta, dei poligoni con una superficie sbagliata.
it is now necessary to make the created cube of the same material of the tip to cut, otherwise, cutting the tip, you will get polygons with a wrong surface.
vi sono mercati di punta da aprire, ed esistono diverse possibilità in questo senso, ma solo se abbandoniamo le false prospettive che abbiamo avuto finora, cioè autovetture sempre più grandi e più veloci a prezzi sempre più elevati.
there are lead markets to be opened up, and we have quite a few possibilities there, but only if we abandon the false outlook we have had to date, of ever-bigger, ever-faster cars at ever-higher prices.
dovete ammettere che è stato abbastanza una punta da quando avete veduto l'ultima volta una commedia piacevole, ma qui è una quello suona realmente promettente: funzionamento, fatboy, funzionamento.
you have to admit it's been quite a bit since you last saw a nice comedy, but here's one that sounds really promising: run, fatboy, run. let's hope the movie is at least as good as the trailer
il 4 dicembre 2013 è stata lanciata la nuova versione del portale dedicato alla ricerca e all’innovazione, caratterizzata da una maggiore capacità it, da una tecnologia di punta, da una navigazione riorganizzata e semplificata, nonché da un layout e contenuti rinnovati.
a new version of the research and innovation participant portal with the deployment of an improved it capacity, a more contemporary technology, a reorganised and simplified navigation, as well as further developed layouts and contents was launched on 4 december 2013.
io sono il signore! il sangue sulle case dove vi troverete servirà da segno in vostro favore: io vedrò il sangue e passerò oltre; non vi sarà tra voi flagello di sterminio quando io colpirò la terra d’egitto.
but the blood will mark the houses where you are.
37:30 questo ti serva da segno: si mangerà quest'anno ciò che nascerà dai semi caduti, nell'anno prossimo quanto crescerà da sé, ma nel terzo anno seminerete e mieterete, pianterete vigne e ne mangerete il frutto.
30 "then this shall be the sign for you: you will eat this year what grows of itself, in the second year what springs from the same, and in the third year sow, reap, plant vineyards and eat their fruit.