Sie suchten nach: puoi essere più esplicito (Italienisch - Englisch)

sarò più esplicito.
let me make myself clear.

sarebbe difficile per un bilancio essere più esplicito.
this budget does not augur well for the 2007/2013 financial framework.

il seguente paragrafo non potrebbe essere più esplicito:
this paragraph couldn't be more graphic:

geremia è ancora più esplicito.
jeremy is still more explicit.

È un peccato che non abbia potuto essere più esplicito e fornirci maggiori delucidazioni.
it is a pity it was not far more explicit and it is a pity it could not give us a lot more explanation.

ha sollecitato inoltre un messaggio più esplicito.
you also called for a more explicit message.

sarò più esplicito sul merito della mia interrogazione.
i will state very plainly what i was getting at with my question.

mi pare, tuttavia, che si dovrebbe essere più espliciti.
however, i think that we should have to be even more explicit.

non vorrei lasciare quest' aula con una mera supposizione: gradirei se lei potesse essere più esplicito.
i do not want to walk away from here just assuming that; it would be helpful if you could be more explicit.

se puoi essere più flessibile ci sono molti hotel disponibili, già a 10 minuti di metropolitana.
if you can be more flexible there are many more hotels open to you even with as short as a 10 minutes metro ride away.

È un peccato che non si sia potuti essere più espliciti in proposito.
it is a pity that it could not have been far more explicit in that statement.

vi prego di comprendere che non mi è possibile né desidero essere più esplicito, ma ritengo che quanto ho appena detto sia sufficientemente chiaro.
i apologise for my inability to be any clearer, and, indeed, for my not wishing to be any clearer, but i think that what i have said is clear enough.

peraltro sottolinea che il parere dovrebbe essere più esplicito quanto ai diritti che verranno attribuiti alle organizzazioni europee della società civile riconosciute dal comitato come rappresentative.
however, he stressed that the opinion should be clearer about the rights that would be conferred upon those european civil society organisations recognised by the committee as being representative.

ciò detto, prendo spunto da ciò che lei ha affermato a proposito delle calamità naturali occorse in grecia e in francia, per chiederle di essere più esplicito.
with reference to what you said about natural disasters in greece and france, perhaps you would be so kind as to clarify what you meant.

essere più espliciti sul ruolo del fei e della bei e sull'effetto leva che essi esercitano;
being more explicit about the roles of the eif and the eib and their leverage effect;

la logica che si cela dietro questa posizione non è chiara, e il cese chiede alla commissione di essere più esplicita.
the logic behind this position is unclear and the eesc calls on the commission to clarify.

i versi che inaugurano il percorso non potrebbero essere più espliciti: «qual è la vostra giurisdizione?»
the verses that open the journey couldn’t be more explicit: “what is your jurisdiction?”

il codice di condotta della commissione è stato rivisto in occasione dell’ insediamento dell’ attuale esecutivo e, probabilmente, deve essere più esplicito riguardo alla nozione di ospitalità.
we all know there is a case for greater transparency. under president pat cox, under president borrell, through interinstitutional agreements with the commission, we have made, and we continue to make , progress.

jacques delors, ex presidente della commissione europea, ha affermato che l'uem è la rampa di lancio per l'unione politica, e non avrebbe potuto essere più esplicito.
the former president of the european commission, jacques delors, said that emu was a launching pad for political union, and you cannot say it more clearly than that.

ciò nondimeno ritiene che la proposta di regolamento dovrebbe essere più esplicita quanto alle funzioni del centro e che occorra evitare doppioni rispetto alle competenze degli stati membri.
nevertheless, it believes that the regulation should spell out the duties of this centre, in order to avoid duplicating member state competences.