Sie suchten nach: puote (Italienisch - Englisch)

vuolsi così colà dovesi puote
so i wanted to go there "this deed has so been willed where one can do whatever he wills"

ma nel mondo sensibile si puote
but in the world of sense, what one can see

essere aggiunto, come quei che puote
added to day, as if the one who can

e così puote star con quel che credi
in that way it accords with what you thought

e la percossa pianta tanto puote,
and when a plant is struck, its power is such

grazia da quella che puote aiutarti;
grace from that one who has the power to help you;

e andar sù di notte non si puote;
we cannot climb; and therefore it is best

in noi l'affetto sì, che non si puote
the sentiments in us, that we are free

"vivo son io, e caro esser ti puote",
"i am alive, and can be precious to you

e io a lui: "s'esser puote, io vorrei
and i to him: "if it is possible,

onde è da sapere che veramente morto lo malvagio uomo dire si puote, e massimamente quelli che dalla via del buono suo antecessore si parte.
there is a sense in which one can say of an evil person that he really is dead, especially of someone who strays from the path marked out by his good ancestor.

e questo è falsissimo appo lo filosofo, appo la nostra fede che mentire non puote, appo la legge e credenza antica delli gentili.
such a view is completely false according to the philosopher, according to our faith (which cannot deceive us) and according to the religion and ancient belief of the gentiles.

2 e qui primamente si vuole sapere che ciascuno buono fabricatore, nel fine del suo lavoro, quello nobilitare e abellire dee in quanto puote, acciò che più celebre e più prezioso da lui si parta.
2 the first point to be noted here is that every good craftsman must, when he finishes a work, ennoble and embellish it to the best of his ability, so that when it leaves his hand its claim to fame and its great merit may be the more evident.

e questa parte in questa vita perfettamente lo suo uso avere non puote - lo quale averà in dio che è sommo intelligibile -, se non in quanto considera lui e mira lui per li suoi effetti.
this is in pure form the activity of our most noble part, that is, the intellect, which the root love spoken of draws us to love as what is most lovable in us. this part cannot in this life attain the truly perfect exercise of its activity, which would be to see god, the highest object of the intellect, face to face; here the nearest one can come to this is to reflect on him and perceive him through his effects.

1 poi che dimostrata sufficientemente pare la diffinizione di nobilitade, e quella per le sue parti, come possibile [è] stato, è dichiarata, sì che vedere si puote omai che è lo nobile uomo, da procedere pare alla parte del testo che comincia:
1 now that i have securely established the definition of nobility, and, as far as possible, have explained the meaning of each of its elements, it is clear what it means to be a noble person.