Sie suchten nach: quando ti decidi a tornare da me (Italienisch - Englisch)

noi diamo sempre degli obiettivi e dei limiti di tempo a dio. gridiamo: "signore, quando ti decidi a fare qualcosa a questo proposito?
we constantly give god deadlines and time limits. we cry, "lord, when are you going to do something about this? how long will you take?

quando ti avrò mandato artema o tìchico, cerca di venire subito da me a nicòpoli, perché ho deciso di passare l'inverno colà.
when i shall send artemas to thee, or tychicus, use diligence to come to me to nicopolis; for i have decided to winter there.

il fatto che vedo mio figlio "tornare" da me, dimostra che abbiamo fatto bene di essere andati a kiev.
the fact that i am seeing my son come back to me shows me that we did the right thing by traveling to kiev. i want every parent to know that there is hope for their child with autism. i truly feel like my son is improving because of what he received in kiev.

3:12 quando ti avrò mandato artema o tìchico, cerca di venire subito da me a nicòpoli, perché ho deciso di passare l'inverno colà.
12 when i send artemas or tychicus to you, make every effort to come to me at nicopolis, for i have decided to spend the winter there.

"ehi, laggiù, piccolina, dico a te! ho fretta, su, non farmi perdere tempo. ti decidi a svegliarti ed ascoltarmi?"
"hey there, little one, listen to me! please, i'm terribly in a hurry, do not make me waste my time! what a long time to wake up!"

con il giubileo della misericordia papa francesco pone al centro dell´attenzione il dio misericordioso che invita tutti a tornare da lui. l´incontro con lui ispira la virtù della misericordia.
the encounter with god inspires in one the virtue of mercy.

signor presidente, il ritorno delle forze di saddam hussein nel kurdistan iracheno dopo tutto ciò che egli ha fatto negli anni per distruggere i villaggi curdi e opprimerne la popolazione è spaventoso, ma è mostruoso che sia stato invitato a tornare da uno dei principali partiti curdi, il kdp.
mr president, the return of saddam hussein 's forces to iraqi kurdistan after all he has done over the years to destroy kurdish villages and oppress kurdish people is appalling, but it is monstrous that he should have been invited back by one of the main kurdish parties, the kdp.

le piramidi iconiche del resort, le sue eleganti decorazioni, le sue straordinarie strutture, il suo staff esperto e cortese, nonché le numerose attività che offre in loco bastano a spiegare perché i nostri clienti continuino a tornare da noi e a raccomandarci ai loro amici.
the resort’s iconic pyramids, elegant decorations, exceptional facilities, warm and well-trained staff, and numerous activities offered onsite are a top reason why guest return to us and recommend us to their friends.

così inviò i magi a betlemme esortandoli a tornare da lui per riferirgli dove esattamente avrebbero trovato il bambino. a betlemme, ancora guidati dalla stella, i magi trovarono il piccolo gesù con maria sua madre, in "una casa".
herod thus sent the magi to bethlehem, exhorting them to return and tell him exactly where they had found the child. in bethlehem, still guided by the star, the magi found the infant jesus with his mother mary in a “house”.

pertanto, la invito a continuare su questa linea, difesa dal presidente del mio gruppo, l' onorevole poettering, e a tornare da göteborg con la buona notizia che il vertice ha ormai promosso la convenzione a criterio di valutazione del futuro dell' europa.
i therefore urge you to continue in this direction, which the president of my group, mr poettering, has argued for, and to come back from gothenburg with the good news that that convention has been launched to assess the future of europe.

posso domandarle, signora commissario, se vuole prendere visione di questa valutazione elaborata dall'associazione degli agricoltori irlandesi, e la solleverò ancora perché a colori, e in seguito tornare da me e dirmi, spero, che hanno commesso un errore, anche se temo che non sia così?
can i ask you, commissioner, to perhaps take this analysis that the irish farmers' association has completed - and i will raise it again, because it is in full colour - and come back to me and tell me, i hope, that they have got it wrong, although i fear that they have got it right.

12 quando ti avrò mandato artema o tìchico, cerca di venire subito da me a nicòpoli, perché ho deciso di passare l'inverno colà. 13 provvedi con cura al viaggio di zena, il giureconsulto, e di apollo, che non manchi loro nulla. 14 imparino così anche i nostri a distinguersi nelle opere di bene riguardo ai bisogni urgenti, per non vivere una vita inutile.
12 when i send artemas to you, or tychicus, be diligent to come to me to nicopolis, for i have determined to winter there. 13 send zenas, the lawyer, and apollos on their journey diligently, that nothing may be lacking for them. 14 let our people also learn to maintain good works for necessary uses, that they may not be unfruitful.