Sie suchten nach: quanto parla,quanto urla fede (Italienisch - Englisch)

numero del 28 aprile e il sito kp.ua), in quanto parla di lei come una dubbia
number of 28 april and the site kp.ua), as talk of her as a dubious

la dottrina sociale della chiesa è essa stessa una specie di “cortile dei gentili” in quanto parla a tutti gli uomini, anche a coloro cui dio è sconosciuto.
the social doctrine of the church itself is a sort of courtyard of the gentiles” insofar as it speaks to all men, including those for whom god is unknown.

il paragrafo 34 è tra i più belli – e più importanti - dell’enciclica in quanto parla della “stupefacente esperienza del dono”.
chapter 34 is one of the most beautiful parts of the encyclical – and most important – insofar as it takes up “the astonishing experience of gift”. modernism in its emerging version eliminates the very possibility of “receiving” and “welcoming” something truly new that “bursts into” our life.

al punto 4.1 la commissione, da un lato, fa appello ad un maggiore rispetto delle regole e, dall'altro, sostiene la tesi contraria in quanto parla di adattamento della legislazione inadeguata all'evoluzione dei nuovi tipi di lavoro.
in paragraph 4.1, the commission calls for "greater enforcement of the rules", but this is inconsistent with its view that inappropriate labour legislation should be adapted to new types of work.

mentre la traduzione inglese ammorbidisce la divisione implicita tra la coscienza e le norme in quanto parla di “two principal points”, la versione italiana irrigidisce la divisione parlando di “due poli”.
if the english translation speaks of “over-emphasis,” the italian speaks of one of two sides “prevailing.”

un cittadino britannico che vive nel regno unito ma è nato e cresciuto in giamaica. si, questa persona è considerata madrelingua, in quanto parla inglese dalla nascita (l’inglese è la lingua ufficiale in giamaica) e poiché la maggior parte dei britannici accettano la multiculturalità della loro società.
a citizen of the u.k. who is living there now but who was born and raised in jamaica? yes, this person is valid since s/he undoubtedly speaks english from childhood (english is the official language of jamaica) and because most brits accept the multi-cultural character of their society.

litigavano per chi doveva tenerci la mano, si meravigliavano del nostro colore di pelle (”white”, per loro, e non “pink”, come avremmo immaginato noi…) e dei capelli lisci e biondi, e quante urla di gioia nel vedere la loro immagine immortalata in una foto! ci prendevano in giro quando cercavamo di ripetere qualche parola in ”guraghegna”.
and how many cries of joy at seeing the their image immortalized in a picture!they were mocking us when we tried to repeat some words in "guraghegna".so, paradoxically, they seemed to be happy, well, maybe they really are!