Sie suchten nach: quendo ero piccola ero una bambina mol... (Italienisch - Englisch)

~ ed era una bambina molto brava
~and she was very pretty

era un bambino molto vivace.
he was a very lively child.

era un bambino molto vivace. fu difficile educarlo.
he was an exceptionally lively child. it was difficult to raise him.

quando ero una bambina giocavo e guardavo sempre la televisione
when i was a child to play and always watched television

vivere in usa è il mio sogno da quando ero una bambina.
to live in usa is my dream since i was a little girl.

come ho detto prima, ero una bambina molto contenuta e quindi non guardavo molto gli altri alla ricerca di ispirazione.
as i said earlier, i was a very self-contained child and so i didn't look to others very much for inspiration.

fin da quando ero una bambina sono stato affascinato con l\'italia.
since i was a little girl i have been fascinated with italy.

th: stranamente dato il mio lavoro di oggi, no. credo che questo fosse dovuto al fatto che ero una bambina molto attiva.
th: oddly, given my work now, no.i think this may have been because i was a very active child.no doubt i would be classed as hyperactive by today's standards.

kim è bilingue francese / inglese. lei è una bambina molto accomodante, pieno di energia e sempre felice.
kim is bilingual french/english. she is a very easygoing little girl, full of energy and always happy.

nel bosco minù conosce liulai, una bambina molto particolare che ha per amico un piccolo visone bianco di nome lu e che vive isolata nel bosco.
she is a good friend of lily, a mysterious little girl who lives in the forest alone, she is also friends with a mouse family.

ciao, io sono una mamma lavoratrice italiana di due bambini molto vivaci e divertenti.
hallo, i'm an italian working mum of two very bright and funny little children.

già quando ero una bambina avevo visto demoni o fantasmi, ma ora essi sembravano davvero reali e potevo sentire la loro presenza.
already when i was a child i had seen demons or ghosts, but now they seemed to be so real and i could feel their presence.

consigli utili - questa è la ricetta dello strudel di mele che mia mamma ha sempre fatto in casa da quando ero una bambina.
- this is the recipe for the apple strudel my mother has always made at home when i was a child.

il resto della storia è molto triste. lou e io avevamo saputo da poco che mia madre era morta, mia madre che viveva a new york e dalla quale io ero separata dato che le ero stata sottratta quando ero una bambina piccola.
the rest of the story is very sad. lou and i had recently heard that my mother had died, my mother who lived in nyc and from whom i was estranged because i had been taken away from her when i was a young child.

la bibbia è stata il fondamento della mia vita sin da quando ero una bambina. ricordo quando ero seduta con mia madre, i miei fratelli e le mie sorelle mentre lei ci leggeva le storie dalla bibbia prima di dormire.
the bible has been the foundation of my life since i was a little girl. i remember sitting with my mom and my brothers and sisters as she read bible stories to us before bed.

quando ero piccola, nel villaggio in cui sono nata e cresciuta aprirono una biblioteca. allorché il direttore della scuola locale inaugurò la biblioteca, disse che conteneva più di 4.000 libri e, con la saggezza tipica di una bambina di sei anni, pensai che fossero tutti i libri del mondo.
when i was a young child, a library was opened in a village where i was born and brought up; when the head teacher of the village school opened the library, he said that there were over 4 000 books in the library, and i thought with all the wisdom of a six-year old child: well, that is all the books in the world.

. . fin da quando ero una bambina, volevo sempre conoscere ogni cosa, specialmente la verità dietro ciò che si presentava come reale. sono nata con un buon assortimento di filtri per la verità che significa che qualunque cosa non vera semplicemente non sarebbe stata da me accettata.
since i was a little girl, i have always wanted to know everything, especially the truth behind what was being presented as real. i was born with a good set of truth filters which means that anything not true, simply won't be accepted by me.

mari carmen si dimostra particolarmente sollecita nell'aiutare molto la mamma, pur rimanendo «una bambina, molto infantile». eppure, nello stesso tempo, si distingue per un pudore messo in pratica fino in particolari a prima vista insignificanti.
mari carmen, who was six years old, was very attentive to helping her mother a lot while remaining "a child, very much a child." and nevertheless she stood out by a modesty which she practiced even in what may seem to be insignificant details.

"felt shift" con risposta corporea) non so se te l'ho detto, ma quando ero una bambina ed ero così impaurita tutto il tempo, così terrorizzata, chiedevo ai miei genitori un cane, un collie, come lassie. lassie si sedeva sul letto di timmie e lo avrebbe protetto da chiunque fosse entrato dalla finestra, così nessuno gli avrebbe potuto fare del male. e lassie era suo amico e gli faceva anche compagnia.
felt shift with body response.). i don’t know if i’ve told you but when i was a kid and so scared all the time, so terrified, i used to ask my parents for a dog, a collie, like lassie. lassie sat on timmie’s bed and would have protected him from anyone coming in the window, so no one could hurt him.